1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:27,406 --> 00:00:29,477 [η μουσική πιάνου κουδουνίζει] [εύθυμη κουβέντα] 4 00:00:29,581 --> 00:00:31,100 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο. [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 5 00:00:31,203 --> 00:00:32,791 Ευχαριστώ πολύ. 6 00:00:34,137 --> 00:00:36,208 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, αγάπη μου. 7 00:00:36,795 --> 00:00:40,109 Προς Βαρνάβα, σε μια επάξια προώθηση, 8 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 Αρχιγραμματέα, το πιστεύεις; 9 00:00:42,318 --> 00:00:44,320 Συγχαρητήρια. [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 10 00:00:44,423 --> 00:00:46,701 - Μπράβο, κύριε Ποτς. - Συγχαρητήρια. 11 00:00:47,116 --> 00:00:48,565 Ευχαριστώ καλή μου. Σας ευχαριστώ. 12 00:00:49,566 --> 00:00:51,810 Χμ, ούτε ένα... 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,192 άλλα πέντε νεκροταφεία είναι υπεύθυνος. 14 00:00:54,295 --> 00:00:55,952 Αχ, τρία αγαπητέ μου, όχι πέντε, 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,644 όπως πιστεύω ότι ανέφερα πριν. [γέλια] 16 00:01:00,543 --> 00:01:02,786 Είσαι πολύ ευγενικός να μας βγάλεις έξω για δείπνο, κύριε Ποτς. 17 00:01:02,890 --> 00:01:04,892 Και το μενού φαίνεται αρκετά νόστιμο, 18 00:01:04,995 --> 00:01:06,928 ιδιαίτερα το chateaubriand. 19 00:01:07,032 --> 00:01:09,724 Είναι χαρά μου. Και παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος 20 00:01:09,828 --> 00:01:11,933 να διαλέξω οτιδήποτε, 21 00:01:12,037 --> 00:01:14,108 έως ένα κόστος τρία σελίνια το καθένα. 22 00:01:18,423 --> 00:01:20,321 Αυτό το κρασί είναι αρκετά ακριβό, αγαπητέ μου. 23 00:01:20,425 --> 00:01:22,254 Ίσως το επιθυμείτε απολαύστε το αντί να... 24 00:01:22,358 --> 00:01:23,876 Βαρνάβας, ο περισσότερος συναρπαστικό πράγμα 25 00:01:23,980 --> 00:01:25,119 αυτό μου συνέβαινε όλη την εβδομάδα 26 00:01:25,223 --> 00:01:26,120 σώζει μια αράχνη 27 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 από τον νεροχύτη της κουζίνας. 28 00:01:27,949 --> 00:01:29,813 Ανυπομονούσα αυτό το δείπνο όλη την εβδομάδα, 29 00:01:29,917 --> 00:01:33,127 οπότε παρακαλώ, αφήστε με να διασκεδάσω. 30 00:01:33,231 --> 00:01:34,922 [γρατζουνιές γυαλιού στο τραπέζι] 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,098 [Ο Βαρνάβας γρυλίζει] [Η Ivy γελάει] 32 00:01:38,822 --> 00:01:42,102 Με τα κομπλιμέντα του κύριος στο τραπέζι έξι, κυρία. 33 00:01:42,205 --> 00:01:44,932 Α, για μένα; Ω. 34 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 Είναι από το Guild of Ιδιωτικοί Ντετέκτιβ. 35 00:01:47,866 --> 00:01:50,524 Αυτός είναι ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος, όχι λιγότερο. 36 00:01:51,835 --> 00:01:56,737 Α, για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό είναι δεν πηγαίνω στον λογαριασμό μου, έτσι; 37 00:01:57,047 --> 00:01:58,118 Θα με συγχωρείς μια στιγμή; 38 00:01:58,221 --> 00:01:59,809 Φυσικά. 39 00:02:02,363 --> 00:02:03,985 Κύριοι, το ήθελα... 40 00:02:04,089 --> 00:02:05,366 σας ευχαριστώ για τα μέγιστα ευγενική χειρονομία. 41 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 Είστε ευπρόσδεκτοι, Μις Σκάρλετ. 42 00:02:07,644 --> 00:02:08,852 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 43 00:02:08,956 --> 00:02:11,061 Το όνομά μου είναι Έντμουντ Φλέτσερ. 44 00:02:11,407 --> 00:02:15,238 Είμαι πρόεδρος του Guild of Ιδιωτικοί ντετέκτιβ, 45 00:02:15,583 --> 00:02:17,620 και αυτός είναι ο αντιπρόεδρός μας. 46 00:02:17,723 --> 00:02:19,415 Άρτσιμπαλντ Σπίλσμπερι. 47 00:02:20,036 --> 00:02:21,658 Ω, παρακαλώ. 48 00:02:23,971 --> 00:02:25,352 Σας ευχαριστώ. 49 00:02:28,458 --> 00:02:31,496 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο τυχαίο. 50 00:02:31,944 --> 00:02:34,326 Σου συζητούσαμε μόνο σήμερα το πρωί. 51 00:02:34,602 --> 00:02:35,638 Ήσουν; 52 00:02:35,741 --> 00:02:36,984 Μις Σκάρλετ... 53 00:02:37,398 --> 00:02:39,331 θα σε θέλαμε πολύ 54 00:02:39,435 --> 00:02:41,471 για να εγγραφείτε στον αριθμό μας. 55 00:02:41,575 --> 00:02:42,990 [γέλια] 56 00:02:43,508 --> 00:02:46,166 Λοιπόν, αυτό θα ήταν τιμή, πράγματι. 57 00:02:46,545 --> 00:02:48,547 Η αιγίδα της Συντεχνίας θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 58 00:02:48,651 --> 00:02:49,997 [Ο Φλέτσερ γελάει] 59 00:02:50,273 --> 00:02:53,034 Υπάρχει ένα μικρό θέμα πρέπει να συζητήσουμε 60 00:02:53,138 --> 00:02:55,209 πριν την επιβεβαίωση τη συνδρομή σας. 61 00:02:55,313 --> 00:02:59,248 Αφορά το νέο επιθεωρητής ντετέκτιβ 62 00:02:59,351 --> 00:03:01,422 της Σκότλαντ Γιαρντ. 63 00:03:01,836 --> 00:03:02,975 - Επιθεωρητής Μπλέικ; - Ναι. 64 00:03:03,079 --> 00:03:03,907 Τι γίνεται με αυτόν; 65 00:03:04,011 --> 00:03:05,495 Έχει πρόθεση 66 00:03:05,599 --> 00:03:07,566 στο να κολλάς η γελοία ιδέα, 67 00:03:07,670 --> 00:03:09,879 μη χρήση ιδιωτικών ντετέκτιβ. 68 00:03:10,328 --> 00:03:12,640 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 69 00:03:12,951 --> 00:03:14,401 Ευτυχώς, 70 00:03:14,504 --> 00:03:17,473 έχουμε έναν άσο στο μανίκι μας. 71 00:03:18,370 --> 00:03:20,855 Εσείς, δεσποινίς Σκάρλετ. 72 00:03:21,201 --> 00:03:23,064 λυπάμαι. δεν... Δεν καταλαβαίνω. 73 00:03:23,168 --> 00:03:26,930 Ο επιθεωρητής Μπλέικ αρνήθηκε να... 74 00:03:27,207 --> 00:03:30,175 συναντήστε μας να συζητήσουμε η άστοχη πολιτική του, 75 00:03:30,279 --> 00:03:32,281 αλλά πιστεύουμε ότι έχετε 76 00:03:32,384 --> 00:03:34,283 διασταυρώθηκαν μαζί του 77 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 αρκετές φορές ήδη. 78 00:03:36,595 --> 00:03:38,114 Ε, ο ρόλος του ντετέκτιβ επιθεωρητής 79 00:03:38,218 --> 00:03:40,323 είναι όλο και πιο πολιτικό, 80 00:03:40,427 --> 00:03:43,740 απαιτεί ένα λευκότερο από το λευκό φήμη. 81 00:03:43,844 --> 00:03:46,398 Κι όμως ο επιθεωρητής Μπλέικ 82 00:03:46,502 --> 00:03:49,021 έμεινε μόνος μαζί σου... 83 00:03:49,125 --> 00:03:51,369 σε αρκετές περιπτώσεις. 84 00:03:51,748 --> 00:03:53,509 [μυστήρια μουσική] 85 00:03:56,477 --> 00:03:58,134 Δεν έτυχε απλά να είσαι εδώ 86 00:03:58,238 --> 00:03:59,963 αυτό το βράδυ, εσύ; 87 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 Κάντε μια κατηγορία της άσεμνης συμπεριφοράς 88 00:04:03,208 --> 00:04:04,174 από την πλευρά του; 89 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Χμ, ίσως πρότεινε 90 00:04:05,969 --> 00:04:08,040 ορισμένες χάρες 91 00:04:08,144 --> 00:04:10,077 σε αντάλλαγμα για απασχόληση. 92 00:04:10,180 --> 00:04:12,976 Ή προσπάθησε να αναγκάσει τον εαυτό του πάνω σου. 93 00:04:16,117 --> 00:04:18,258 Κάνε αυτό... 94 00:04:18,361 --> 00:04:20,260 και θα σας χορηγηθεί μέλος της Συντεχνίας 95 00:04:20,363 --> 00:04:22,676 με όλα τα οφέλη που έρχεται μαζί του. 96 00:04:23,504 --> 00:04:27,197 Συγχωρέστε με αν φρυγανίζω την υγεία σας με νερό. 97 00:04:27,301 --> 00:04:30,546 Α, δυστυχώς είμαι τρελή με την οδηγία ενός γιατρού 98 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 που είναι αποφασισμένος να πάρει όλη χαρά από εμένα. [γέλια] 99 00:04:33,859 --> 00:04:35,136 Έτσι... 100 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 Μις Σκάρλετ, έχουμε συμφωνία; 101 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε. 102 00:04:50,980 --> 00:04:52,809 [χτυπήματα σαμπάνιας] [η λάμπα εκρήγνυται] 103 00:04:52,913 --> 00:04:54,501 [θεματική μουσική] 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,367 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 105 00:05:35,576 --> 00:05:37,095 [χτυπώντας την πόρτα] 106 00:05:37,198 --> 00:05:39,200 [η άμαξα γουργουρίζει] [η πόρτα ανοίγει] 107 00:05:39,546 --> 00:05:41,720 - Πρωί. - Πρωί. Σας ευχαριστώ. 108 00:05:45,241 --> 00:05:46,656 [η πόρτα κλείνει] 109 00:05:52,869 --> 00:05:54,837 Υποτίθεται ότι είσαι ντυμένος και έτοιμος για το σχολείο. 110 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 Δεν μου αρέσει εκεί, μπαμπά, 111 00:05:59,531 --> 00:06:01,706 τα κορίτσια είναι κακά. 112 00:06:01,809 --> 00:06:03,673 [απαλή μουσική] 113 00:06:12,268 --> 00:06:14,028 Αν πας σχολείο, 114 00:06:14,132 --> 00:06:16,652 Υπόσχομαι ότι θα φάμε δείπνο μαζί απόψε, 115 00:06:16,755 --> 00:06:19,551 και θα σου πω τα πάντα για τη μέρα μου, 116 00:06:19,655 --> 00:06:21,829 συμπεριλαμβανομένων όλων των κακών ανδρών συλλαμβάνω. 117 00:06:21,933 --> 00:06:23,175 Υπόσχεση; 118 00:06:24,004 --> 00:06:25,971 Υπόσχεση. [φιλί] 119 00:06:36,119 --> 00:06:37,707 [τηγάνισμα αυγών] 120 00:06:37,949 --> 00:06:39,606 [χτυπώντας την πόρτα] 121 00:06:40,641 --> 00:06:42,160 -Καλημέρα στολίδι μου. - Βαρνάβας. 122 00:06:42,263 --> 00:06:44,093 Ακριβώς στην ώρα τους. Το πρωινό είναι έτοιμο. 123 00:06:44,196 --> 00:06:47,545 Ουφ, είναι η πρώτη μου μέρα νέο ρόλο ως προϊστάμενος γραμματέας. 124 00:06:47,648 --> 00:06:48,753 Και μια πολύ αναγκαία απογραφή 125 00:06:48,856 --> 00:06:50,444 απαιτείται στο νεκροτομείο Aldgate. 126 00:06:50,548 --> 00:06:51,721 Ήρθα λοιπόν να σας ενημερώσω 127 00:06:51,825 --> 00:06:52,757 Δεν θα συμμετάσχω 128 00:06:52,860 --> 00:06:53,930 στο πρωινό σήμερα το πρωί. 129 00:06:54,034 --> 00:06:55,138 Αλλά τα κατάφερα τώρα. 130 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 Λοιπόν... 131 00:06:56,692 --> 00:06:57,969 - Αχ! - Υπάρχει μια τρύπα στο μανίκι. 132 00:06:58,072 --> 00:06:59,211 Όταν έχεις χρόνο, θα μπορούσες να το καταρρίψεις; 133 00:06:59,315 --> 00:07:00,868 Και πάλι, τι έκανες; 134 00:07:00,972 --> 00:07:02,352 Λοιπόν, αν σου έλεγα, θα ανησυχούσες μόνο. 135 00:07:02,456 --> 00:07:03,561 κ. Ποτς. 136 00:07:03,664 --> 00:07:04,941 Μις Σκάρλετ, 137 00:07:05,045 --> 00:07:06,046 Πραγματικά δεν έχω χρόνο 138 00:07:06,149 --> 00:07:07,185 να φας, αγαπητέ μου. 139 00:07:07,288 --> 00:07:08,773 Πολύ καλά, φύγε τότε. 140 00:07:08,876 --> 00:07:09,774 Κυρίες. 141 00:07:09,877 --> 00:07:11,500 Κάτσε κάτω. Πάρτε λίγο πρωινό. 142 00:07:11,603 --> 00:07:13,225 Ούτε εγώ έχω χρόνο, πρέπει να πάει. 143 00:07:13,329 --> 00:07:15,020 Λοιπόν, θα είσαι σπίτι για δείπνο; 144 00:07:15,124 --> 00:07:16,056 Λίζι; 145 00:07:17,609 --> 00:07:19,439 Argh. [το τηγάνι χτυπάει] 146 00:07:19,784 --> 00:07:21,648 [αισιόδοξη μουσική] [οι οπλές κόβουν] 147 00:07:22,718 --> 00:07:24,547 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 148 00:07:31,002 --> 00:07:32,486 [χτυπώντας την πόρτα] 149 00:07:32,590 --> 00:07:34,315 [επαναλαμβανόμενο χτύπημα] 150 00:07:34,626 --> 00:07:36,248 [η πόρτα ανοίγει] 151 00:07:36,594 --> 00:07:38,250 Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. [η πόρτα κλείνει] 152 00:07:38,354 --> 00:07:40,770 Γνωρίζετε τη σύμβαση του χτυπήματος, δεσποινίς Σκάρλετ; 153 00:07:41,081 --> 00:07:42,289 Αλλά χτύπησα. 154 00:07:42,703 --> 00:07:44,912 Υποτίθεται ότι τότε να περιμένεις να σε καλέσουν μέσα. 155 00:07:45,637 --> 00:07:47,328 Έχω ένα επείγον θέμα να συζητήσουμε μαζί σας, 156 00:07:47,432 --> 00:07:49,469 σχετικά με το Guild of Ιδιωτικοί Ντετέκτιβ. 157 00:07:49,676 --> 00:07:51,609 Είμαι εδώ για να σας δώσω μια προειδοποίηση. 158 00:07:51,919 --> 00:07:54,543 Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένοι την τρέχουσα πολιτική σας 159 00:07:54,646 --> 00:07:56,476 σχετικά με ιδιωτικούς ερευνητές. 160 00:07:56,579 --> 00:07:58,098 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι εδώ για λογαριασμό τους. 161 00:07:58,201 --> 00:08:00,549 [γέλια] Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 162 00:08:00,652 --> 00:08:04,760 Αλλά...καλά, το Guild έχει λεφτά και επιρροή, 163 00:08:05,001 --> 00:08:06,727 έχουν πάρει εναντίον σου και δεν θα σταματήσει σε τίποτα 164 00:08:06,831 --> 00:08:08,211 να υπονομεύσει τη θέση σας. 165 00:08:12,422 --> 00:08:14,873 Γιατί μου λες αυτό ακριβώς; 166 00:08:14,977 --> 00:08:18,083 Λοιπόν... σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 167 00:08:18,187 --> 00:08:19,947 [μυστήρια μουσική] 168 00:08:20,430 --> 00:08:21,639 Λοιπόν, μου δίνεις αυτές οι πληροφορίες 169 00:08:21,742 --> 00:08:23,226 από την καλοσύνη της καρδιάς σου; 170 00:08:23,675 --> 00:08:25,263 Δεν θέλεις τίποτα σε αντάλλαγμα; 171 00:08:25,366 --> 00:08:26,229 Απολύτως όχι. 172 00:08:30,199 --> 00:08:32,719 Φυσικά, με... συμφέρει 173 00:08:32,822 --> 00:08:35,100 να είναι σε καλές σχέσεις ο ντετέκτιβ επιθεωρητής. 174 00:08:35,204 --> 00:08:36,550 Τώρα το έχουμε. 175 00:08:40,278 --> 00:08:42,487 Αν πρέπει να ξέρεις, 176 00:08:42,591 --> 00:08:44,524 με προσέβαλαν βαθιά. 177 00:08:46,215 --> 00:08:49,321 Ο πρόεδρος της συντεχνίας και του ο λακέι μου ζήτησε να... 178 00:08:49,839 --> 00:08:52,255 μου ζήτησε να φτιάξω... ορισμένες κατηγορίες για εσάς. 179 00:08:53,947 --> 00:08:55,776 Τι είδους κατηγορίες; 180 00:08:59,021 --> 00:09:00,781 [οι οπλές κόβουν] [οι άνθρωποι φλυαρούν] 181 00:09:04,820 --> 00:09:08,133 Είναι πράγματι καλό να επιτέλους συναντιόμαστε, επιθεωρητή. 182 00:09:08,375 --> 00:09:10,273 Προσπάθησα αρκετές φορές 183 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 να κάνεις τη γνωριμία σου. 184 00:09:12,448 --> 00:09:16,866 Αλλά, δυστυχώς, ήσουν μη διαθέσιμος. 185 00:09:16,970 --> 00:09:18,937 Έχουμε κάτι κοινό. Εσύ κι εγώ, ε, 186 00:09:19,041 --> 00:09:20,939 υπηρετήσαμε και οι δύο οι Βασιλικοί Μηχανικοί. 187 00:09:21,043 --> 00:09:23,597 [γέλια] Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου, 188 00:09:23,701 --> 00:09:25,012 ακόμα και με το... 189 00:09:26,289 --> 00:09:28,119 πληγές πολέμου. [γέλια] 190 00:09:30,224 --> 00:09:32,675 Πιστεύω ότι υπηρέτησες και στην Αφρική. 191 00:09:32,779 --> 00:09:34,988 Δεν ήρθα εδώ για να μοιραστείτε ιστορίες πολέμου. 192 00:09:35,160 --> 00:09:38,163 Ήρθα εδώ για να φτιάξω τον εαυτό μου κρυστάλλινα προσωπικά. 193 00:09:38,267 --> 00:09:42,374 Θα διευθύνω το τμήμα μου με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο, 194 00:09:42,858 --> 00:09:45,032 και καμία απειλή ή προσπάθεια να εκβιάσει 195 00:09:45,136 --> 00:09:48,139 θα έχει οποιαδήποτε επίδραση σε οποιαδήποτε απόφαση πάρω. 196 00:09:48,311 --> 00:09:51,729 Ελπίζω να τα κατάφερα ξεκάθαρα, κύριε Φλέτσερ. 197 00:09:52,281 --> 00:09:54,179 [γέλια] 198 00:09:54,283 --> 00:09:55,871 Ω, βλέπω. 199 00:09:55,974 --> 00:09:58,839 Η κυρία ντετέκτιβ σας επισκέφτηκε. 200 00:09:58,943 --> 00:10:00,910 Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα τέλος το θέμα. 201 00:10:01,877 --> 00:10:03,913 Φοβάμαι ότι δεν είναι. 202 00:10:04,569 --> 00:10:06,847 Προσπαθήστε να το δείτε από η οπτική μου. 203 00:10:08,124 --> 00:10:11,300 Έχω υπάρξει πρόεδρος της Συντεχνίας 204 00:10:12,439 --> 00:10:14,993 αυτά τα τελευταία δεκαεπτά χρόνια, 205 00:10:15,166 --> 00:10:18,100 και αυτό το διάστημα, το απόλαυσα την πλήρη υποστήριξη 206 00:10:18,203 --> 00:10:20,240 όλων των μελών μας. 207 00:10:20,723 --> 00:10:23,070 Δύο χιλιάδες από αυτά, όχι λιγότερο. 208 00:10:23,174 --> 00:10:24,900 Και πάνω από όλα... 209 00:10:25,763 --> 00:10:29,318 καθήκον μου...είναι να διασφαλίσω 210 00:10:29,421 --> 00:10:32,873 ότι οι επιχειρήσεις τους ευδοκιμούν. 211 00:10:33,287 --> 00:10:37,222 Αν αποτύχω σε αυτό το καθήκον, 212 00:10:37,326 --> 00:10:39,121 τότε φαίνομαι αδύναμος. 213 00:10:41,019 --> 00:10:44,160 Δεν έχω την πολυτέλεια να φαίνομαι αδύναμος, επιθεωρητής. 214 00:10:44,367 --> 00:10:45,783 Η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα. 215 00:10:48,924 --> 00:10:50,719 [η πόρτα ανοίγει] Έχεις μια κόρη, 216 00:10:50,822 --> 00:10:52,444 Εσύ όχι; [δυσοίωνη μουσική] 217 00:10:52,548 --> 00:10:55,793 Αν για κάποιον ατυχή λόγο 218 00:10:55,896 --> 00:10:57,898 θα χάσεις τη δουλειά σου, 219 00:10:58,002 --> 00:11:02,316 θα ένιωθε τις συνέπειες επίσης. 220 00:11:02,420 --> 00:11:03,455 Και σαν πατέρας, 221 00:11:03,559 --> 00:11:05,734 σίγουρα πρέπει να ανησυχείς 222 00:11:05,837 --> 00:11:08,115 για την ευημερία της. 223 00:11:08,840 --> 00:11:11,015 [τρίξιμο της πόρτας] 224 00:11:13,293 --> 00:11:14,777 [η πόρτα κλείνει] 225 00:11:29,792 --> 00:11:31,138 Πολύ καλά. 226 00:11:32,588 --> 00:11:34,832 Θα προσλάβω έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ 227 00:11:34,935 --> 00:11:36,799 από αύριο. 228 00:11:37,800 --> 00:11:39,629 Χαίρομαι που το ακούω. 229 00:11:40,182 --> 00:11:44,082 Θα δω μια λίστα με το προτιμώμενο... 230 00:11:44,186 --> 00:11:45,325 Δεν χρειάζεται. 231 00:11:46,844 --> 00:11:48,397 Έχω κάποιον στο μυαλό μου. 232 00:11:50,917 --> 00:11:52,504 Η κυρία ντετέκτιβ. 233 00:11:54,783 --> 00:11:57,406 Δυστυχώς, δεσποινίς Σκάρλετ 234 00:11:57,509 --> 00:11:59,753 δεν είναι μέλος του Guild. 235 00:12:01,651 --> 00:12:04,689 Ναι, αυτό είναι ατυχές. 236 00:12:05,103 --> 00:12:07,243 [η πόρτα ανοίγει] [άντρες που φλυαρούν] 237 00:12:07,347 --> 00:12:08,969 [τα βήματα υποχωρούν] 238 00:12:09,936 --> 00:12:11,869 [οι οπλές κόβουν] [οι άνθρωποι φλυαρούν] 239 00:12:16,114 --> 00:12:18,116 ΠΩΛΗΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ: Πάρε το δικό σου Morning Heralds. 240 00:12:18,427 --> 00:12:21,499 Morning Herald εδώ, καυτό μακριά τον Τύπο σήμερα το πρωί. 241 00:12:23,673 --> 00:12:26,055 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] ΖΗΤΙΑ: Ευχαριστώ. 242 00:12:30,197 --> 00:12:31,543 [δυνατή φλυαρία] 243 00:12:35,306 --> 00:12:37,549 - Μις Σκάρλετ. - Ω, επιθεωρητής Μπλέικ. 244 00:12:37,653 --> 00:12:40,104 Είσαι νωρίς. Εξαιρετικά νωρίς. 245 00:12:40,207 --> 00:12:41,830 Έλαβα το τηλεγράφημά σου χθες το απόγευμα 246 00:12:41,933 --> 00:12:43,659 και είμαι εδώ για να εξυπηρετήσω. 247 00:12:43,832 --> 00:12:45,730 Τι περίπτωση να είμαι δουλεύεις; 248 00:12:46,041 --> 00:12:47,732 [παιχνιδιάρικη μουσική] Έλεγχοι ιστορικού 249 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 για νέο γραφείο γραφείου; 250 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Σας χρειαζόμαστε επίσης συνέντευξη και αξιολόγηση 251 00:12:50,839 --> 00:12:52,702 οι υποψήφιοι για την καταλληλότητά τους. 252 00:12:53,013 --> 00:12:54,704 Χρειαζόμαστε γυναίκες που είναι έμπειροι, 253 00:12:54,808 --> 00:12:56,361 και το πιο σημαντικό, αξιόπιστο. 254 00:12:56,465 --> 00:12:58,708 Θα ασχοληθούν με άκρως εμπιστευτικά αρχεία. 255 00:12:59,399 --> 00:13:00,780 Έχω δημιουργήσει ένα παρόμοιο γραφείο στο Μπρίστολ 256 00:13:00,883 --> 00:13:02,229 και λειτούργησε μάλλον καλά. 257 00:13:02,333 --> 00:13:04,335 Εδώ είναι μια λίστα με οι υποψήφιοι. 258 00:13:04,438 --> 00:13:05,992 Θα είναι εδώ στις 11:00. 259 00:13:06,786 --> 00:13:11,066 Λοιπόν, αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς ακριβώς αυτό που περίμενα. 260 00:13:11,169 --> 00:13:13,931 Νόμιζα ότι με είχες προσλάβει να εργαστεί σε μια πραγματική υπόθεση. 261 00:13:14,034 --> 00:13:15,553 Αυτό το δωμάτιο θα είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία 262 00:13:15,656 --> 00:13:16,726 της Σκότλαντ Γιαρντ. 263 00:13:16,830 --> 00:13:17,762 Θα απελευθερώσει τους ντετέκτιβ μου 264 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 από διοικητικά καθήκοντα. 265 00:13:20,765 --> 00:13:22,491 Δεσποινίς Σκάρλετ, είναι σιχαμένο; 266 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 Όχι. 267 00:13:25,425 --> 00:13:26,633 Όχι, δεν είναι μυρμήγκια. 268 00:13:26,736 --> 00:13:28,221 Απλώς σκέφτομαι. 269 00:13:30,430 --> 00:13:32,466 Αυτή είναι η δουλειά που θα σε προσλάβω να κάνουμε. 270 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Κάντε το ή μην το κάνετε. 271 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 Είναι στο χέρι σου. 272 00:13:37,471 --> 00:13:39,715 [αισιόδοξη μουσική] Το όνομά μου είναι Cynthia Quinn. 273 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Είμαι 24 χρονών. 274 00:13:41,717 --> 00:13:43,339 Έχω δουλέψει σε τρία γραφεία, 275 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 δύο δικηγόροι, μια λογιστική εταιρεία, 276 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 όλα αυτά θα είχαν κανένας δισταγμός 277 00:13:47,999 --> 00:13:49,414 στη σύστασή τους προς εμένα. 278 00:13:51,485 --> 00:13:53,625 Και είχατε ένα παρόμοιο γραφικός ρόλος πριν; 279 00:13:54,350 --> 00:13:55,489 έχω. 280 00:13:57,284 --> 00:13:59,839 Και εκπαιδεύτηκες συντομογραφικά; 281 00:13:59,942 --> 00:14:01,461 Απολύτως. 282 00:14:02,013 --> 00:14:03,877 Και δούλεψες πλήρους απασχόλησης πριν; 283 00:14:03,981 --> 00:14:05,637 Πολλές φορές. 284 00:14:06,052 --> 00:14:07,501 Και βλέπω εδώ ότι το δικό σου [η πόρτα ανοίγει] 285 00:14:07,605 --> 00:14:08,917 προηγούμενες θέσεις... 286 00:14:09,020 --> 00:14:10,470 Πού θα ήθελα να βάλω τα άλλα; 287 00:14:10,988 --> 00:14:12,230 Ποιοι άλλοι; 288 00:14:12,334 --> 00:14:13,645 [ήσυχη κουβέντα] 289 00:14:19,824 --> 00:14:21,239 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] [γάβγισμα σκύλου] 290 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 291 00:14:29,040 --> 00:14:30,386 Και αύριο έρχονται κι άλλα, 292 00:14:30,490 --> 00:14:31,871 και την επομένη. 293 00:14:33,010 --> 00:14:34,666 Αυτές ήταν μόνο οι συνεντεύξεις. Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό 294 00:14:34,770 --> 00:14:36,116 θα γίνουν οι έλεγχοι ιστορικού. 295 00:14:36,530 --> 00:14:38,670 Νόμιζα ότι είναι αυτό ήθελες, 296 00:14:38,774 --> 00:14:40,396 Ο επιθεωρητής Μπλέικ να σε προσλάβει. 297 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 Και είναι. 298 00:14:42,295 --> 00:14:44,090 Και προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ όπως ρωτάει, 299 00:14:44,193 --> 00:14:45,815 να παίζει με τους κανόνες του. 300 00:14:45,919 --> 00:14:47,817 Δημιουργήστε μια εργασιακή σχέση. 301 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Δεν μπορώ να μην το νιώσω αυτό το συγκεκριμένο έργο είναι... 302 00:14:52,098 --> 00:14:53,478 όχι...όχι ακριβώς από κάτω μου. 303 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 Από κάτω σου; 304 00:14:55,998 --> 00:14:57,344 [χλευάζει] 305 00:14:57,655 --> 00:14:59,243 Ξέρεις τι έκανα σήμερα; 306 00:14:59,657 --> 00:15:00,623 Σινέρωμα. 307 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 Μετά πλυντήριο. 308 00:15:01,831 --> 00:15:03,212 Μετά περισσότερο σιδέρωμα. 309 00:15:03,316 --> 00:15:04,696 Έτσι, κάθεται στη Σκότλαντ Γιαρντ 310 00:15:04,800 --> 00:15:06,422 σε ένα ωραίο, γυαλιστερό γραφείο, 311 00:15:06,526 --> 00:15:08,873 παίρνοντας συνεντεύξεις έξυπνα, φιλόδοξες γυναίκες, 312 00:15:08,977 --> 00:15:10,875 δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 313 00:15:11,358 --> 00:15:12,808 Και θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 314 00:15:12,912 --> 00:15:14,327 Τους βοηθάς νεαρές κυρίες 315 00:15:14,430 --> 00:15:16,225 κάνουν κάτι από τον εαυτό τους. 316 00:15:16,329 --> 00:15:17,951 Ό,τι κι αν συνέβαινε «Στην εποχή μου, 317 00:15:18,055 --> 00:15:20,057 βρήκαμε έναν καλό άνθρωπο και εγκαταστάθηκε»; 318 00:15:20,160 --> 00:15:22,473 Μου επιτρέπεται να αλλάξω γνώμη. [το βιβλίο κλείνει το χαστούκι] 319 00:15:23,612 --> 00:15:25,062 [εκπνέει] 320 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου τελευταία. 321 00:15:33,035 --> 00:15:34,347 Είναι όλα καλά; 322 00:15:34,795 --> 00:15:35,727 Ναί. 323 00:15:38,351 --> 00:15:39,421 Όχι. 324 00:15:39,524 --> 00:15:40,732 [μελαγχολική μουσική] 325 00:15:43,632 --> 00:15:44,978 Δεν ξέρω. 326 00:15:47,912 --> 00:15:50,156 Ο Βαρνάβας πήρε τη νέα του δουλειά. 327 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 Εσύ... είσαι πάντα έτοιμος κάτι διαφορετικό. 328 00:15:53,780 --> 00:15:55,506 Αλλά εγώ... 329 00:15:55,609 --> 00:15:57,059 κάθε μέρα είναι ίδια. 330 00:15:58,888 --> 00:16:00,683 Βλέπεις, τώρα σε ανησύχησα. 331 00:16:00,787 --> 00:16:03,617 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι πρέπει να κρατήσουν πράγματα στον εαυτό τους. 332 00:16:04,032 --> 00:16:05,378 Πάω να φτιάξω δείπνο. 333 00:16:06,275 --> 00:16:08,174 Τι μπορώ να κάνω για να σας φτιάξω τη διάθεση; 334 00:16:08,829 --> 00:16:10,141 ξερω... 335 00:16:10,245 --> 00:16:11,073 Θα μας μαγειρέψω δείπνο σήμερα το βράδυ. 336 00:16:11,177 --> 00:16:12,005 Νόμιζα ότι ήθελες 337 00:16:12,109 --> 00:16:13,317 εμψύχωσε με. 338 00:16:16,216 --> 00:16:17,735 [οι οπλές κόβουν] [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 339 00:16:21,152 --> 00:16:22,705 [κουβεντούλα στο δρόμο] 340 00:16:24,017 --> 00:16:25,467 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 341 00:16:26,123 --> 00:16:27,331 [λαχανίζει ελαφρά] 342 00:16:29,609 --> 00:16:30,990 [οι γυναίκες κουβεντιάζουν ήσυχα] 343 00:16:33,061 --> 00:16:34,407 Α, καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 344 00:16:34,510 --> 00:16:36,098 Ω, ντετέκτιβ Φιτζρόι, πως εισαι 345 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 346 00:16:38,273 --> 00:16:39,722 Φαίνεται να έχεις τα χέρια σου γεμάτο αυτή τη στιγμή. 347 00:16:39,826 --> 00:16:40,861 Χμμ. 348 00:16:40,965 --> 00:16:42,346 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, 349 00:16:42,449 --> 00:16:43,864 ενημέρωσέ με. 350 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Ω, θέλεις να με βοηθήσεις συνέντευξη 351 00:16:45,659 --> 00:16:47,592 μια ομάδα ελκυστικών νεαρές γυναίκες; 352 00:16:48,214 --> 00:16:49,525 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι... [ντροπιασμένο γέλιο] 353 00:16:49,629 --> 00:16:52,080 Εγώ... εγώ... ήμουν απλώς... Δεν θα... 354 00:16:52,183 --> 00:16:55,083 Κύριε, μήνυμα από Επιθεωρητής Μπλέικ. 355 00:16:56,394 --> 00:17:00,122 Είμαι...θα τον συναντήσω στις Οδός Girton 25. 356 00:17:00,226 --> 00:17:01,848 [μυστήρια μουσική] 357 00:17:01,951 --> 00:17:04,437 Αυτή η διεύθυνση ακούγεται γνωστή. 358 00:17:04,540 --> 00:17:06,197 Είναι το Guild of Private Ντετέκτιβ. 359 00:17:06,301 --> 00:17:08,061 Βρέθηκε πτώμα. 360 00:17:08,579 --> 00:17:09,752 Τίνος; 361 00:17:12,583 --> 00:17:15,689 Λέτε να τον βρήκε ένας υπάλληλος. Τι ώρα; 362 00:17:15,793 --> 00:17:17,657 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Οκτώ η ώρα σήμερα το πρωί, κύριε. 363 00:17:18,589 --> 00:17:19,831 BLAKE: Ευχαριστώ. 364 00:17:19,935 --> 00:17:21,523 Συνεχίστε να λαμβάνετε δηλώσεις. 365 00:17:21,902 --> 00:17:23,180 Κύριε. 366 00:17:33,673 --> 00:17:36,400 [βήματα πλησιάζουν] 367 00:17:36,503 --> 00:17:38,850 - Κύριε. -Καλά που είσαι εδώ... 368 00:17:40,507 --> 00:17:42,233 Γιατί έφερες Μις Σκάρλετ; 369 00:17:42,509 --> 00:17:44,477 Είχα πρόσφατες σχέσεις αυτός ο άνθρωπος. Ήρθα να βοηθήσω. 370 00:17:44,580 --> 00:17:46,893 Η ερώτησή μου αντιμετωπίστηκε στον ντετέκτιβ Φιτζρόι. 371 00:17:47,480 --> 00:17:49,930 Πίστευα ότι μπορεί να είναι της βοήθεια, και ως Μις Σκάρλετ 372 00:17:50,034 --> 00:17:51,932 είπε, είχε πρόσφατες συναλλαγές με τον νεκρό και... 373 00:17:52,036 --> 00:17:53,520 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 374 00:17:54,003 --> 00:17:55,626 Αυτό είναι το ραντεβού του Φλέτσερ βιβλίο, θέλω να μιλήσω 375 00:17:55,729 --> 00:17:57,214 - σε όλους όσους συνάντησε χθες. - Ναι, κύριε. 376 00:17:57,317 --> 00:17:58,525 Και στείλτε μήνυμα στην πόλη νεκροτομείο. 377 00:17:58,629 --> 00:17:59,975 Θέλω μια πλήρη λίστα τα δηλητήρια 378 00:18:00,079 --> 00:18:01,321 - μπορούν να δοκιμάσουν. - Αμέσως, κύριε. 379 00:18:01,701 --> 00:18:04,324 Δηλητήρια, λες; 380 00:18:04,428 --> 00:18:06,326 Αυτό θα εξηγούσε αυτή η αρρωστημένη-γλυκιά μυρωδιά. 381 00:18:06,430 --> 00:18:08,501 - Ναι, το ξέρω. - Και κανένα άλλο σημάδι τραύματος 382 00:18:08,604 --> 00:18:11,020 εκτός από αυτό το τραύμα παρακέντησης. 383 00:18:11,124 --> 00:18:13,092 Από μια σύριγγα, θα υποθέσω. 384 00:18:13,195 --> 00:18:14,127 Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει να είσαι ένας παρών. 385 00:18:14,231 --> 00:18:15,473 Και πάλι, ξέρω. 386 00:18:17,613 --> 00:18:19,236 Chateau Lemañtre. 387 00:18:19,891 --> 00:18:21,755 Ο άντρας είχε ακριβό γούστο, που είναι περίεργο, 388 00:18:21,859 --> 00:18:22,756 αφού δεν έπινε. 389 00:18:23,585 --> 00:18:24,793 [αισιόδοξη μουσική] 390 00:18:24,896 --> 00:18:26,553 Δεν το ήξερες, σωστά; 391 00:18:27,416 --> 00:18:29,522 Μις Σκάρλετ, αν δεν το κάνετε επιστρέψτε στα καθήκοντά σας, 392 00:18:29,625 --> 00:18:31,213 τους δασμούς που πληρώνω εσύ για, 393 00:18:31,317 --> 00:18:33,284 η σύμβασή μας θα λυθεί. 394 00:18:33,698 --> 00:18:34,906 Είναι κατανοητό αυτό; 395 00:18:35,666 --> 00:18:36,667 Πολύ καλά. 396 00:18:39,048 --> 00:18:40,188 Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι. 397 00:18:40,291 --> 00:18:42,224 το κάνω. Και δεν θα το κάνω. 398 00:18:42,328 --> 00:18:44,916 [τα βήματα υποχωρούν] 399 00:18:45,020 --> 00:18:46,539 [σασπένς μουσική] 400 00:18:52,924 --> 00:18:54,478 [οι οπλές κόβουν] [ζωντανή κουβέντα] 401 00:19:00,380 --> 00:19:01,657 Καλημέρα, Άρθουρ. 402 00:19:01,761 --> 00:19:04,004 Καλημέρα, Άιβι. 403 00:19:04,108 --> 00:19:06,352 - Το συνηθισμένο; - Είμαι τόσο προβλέψιμος; 404 00:19:06,455 --> 00:19:07,422 Χμμ. 405 00:19:08,112 --> 00:19:09,078 Τα λέμε αύριο. 406 00:19:09,182 --> 00:19:10,356 Σας ευχαριστώ. 407 00:19:12,496 --> 00:19:14,187 [οι πωλητές πάγκων φωνάζουν] 408 00:19:32,101 --> 00:19:33,275 Νομίζω ότι έχει χαθεί. 409 00:19:33,517 --> 00:19:35,035 Είστε εδώ για τη συνέντευξη; 410 00:19:35,277 --> 00:19:36,520 [γελώντας] 411 00:19:41,801 --> 00:19:42,733 Μις Κίνγκστον. 412 00:19:45,977 --> 00:19:47,496 Το κρεοπωλείο είναι δίπλα. 413 00:19:48,152 --> 00:19:49,498 [δραματική μουσική] 414 00:19:51,328 --> 00:19:52,639 [γελώντας] 415 00:20:21,841 --> 00:20:23,222 [το ρολόι της πόλης χτυπάει] 416 00:20:29,331 --> 00:20:30,781 Σας ευχαριστώ και πάλι που μπήκατε. 417 00:20:30,884 --> 00:20:32,300 Χάρηκα που σε γνώρισα. 418 00:20:34,267 --> 00:20:35,613 Είναι τώρα μια καλή στιγμή; 419 00:20:35,717 --> 00:20:37,132 Ε, ναι. 420 00:20:37,236 --> 00:20:38,892 Δεν έχω άλλες συνεντεύξεις μέχρι αύριο. 421 00:20:40,342 --> 00:20:41,757 Λίγες μέρες ακόμα από αυτό και θα τελειώσουμε. 422 00:20:41,861 --> 00:20:43,103 Δόξα τω Θεώ. 423 00:20:43,207 --> 00:20:44,553 Λοιπόν, είναι αμειβόμενη εργασία, τελικά. 424 00:20:45,623 --> 00:20:48,039 Δεν είναι αυτό το θέμα. Κλάρενς. 425 00:20:48,212 --> 00:20:49,248 Περίμενα την ευκαιρία 426 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 για να θαμπώσει τον επιθεωρητή Μπλέικ. 427 00:20:50,801 --> 00:20:51,871 Θάμβος; 428 00:20:51,974 --> 00:20:54,114 Ναί. Να του δείξω την αξία μου. 429 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Για να βάλετε κάτω ένα μαρκαδόρο για μελλοντικές δεσμεύσεις. 430 00:20:56,358 --> 00:20:57,808 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι να θαμπώσει κάποιον. 431 00:20:57,911 --> 00:20:59,223 Εγώ, για ένα, δεν μπορώ να παραλείψω εντυπωσιαστείτε 432 00:20:59,327 --> 00:21:00,949 με μια καλοπαρουσιασμένη έλεγχος. 433 00:21:01,467 --> 00:21:04,504 Αριθμοί. Μπορούν να έχουν μια ποίηση σε αυτούς. 434 00:21:05,540 --> 00:21:06,886 Τέλος πάντων, θα επανέλθω το θέμα στο χέρι. 435 00:21:06,989 --> 00:21:09,060 Έχω δουλέψει οι έλεγχοι ιστορικού 436 00:21:09,164 --> 00:21:10,545 για τους χθεσινούς υποψηφίους, 437 00:21:10,648 --> 00:21:12,409 και οι περισσότεροι έχουν γύρνα πίσω καθαρός. 438 00:21:12,512 --> 00:21:14,997 Αλλά υπάρχει ένας αιτών που τράβηξε την προσοχή μου. 439 00:21:15,239 --> 00:21:16,896 Σίνθια Κουίν. 440 00:21:17,241 --> 00:21:19,623 Η Σίνθια Κουίν; 441 00:21:19,726 --> 00:21:22,419 Ήταν από τις πρώτες αιτούντες από τους οποίους πήρα συνέντευξη. 442 00:21:22,764 --> 00:21:24,800 Στην πραγματικότητα, ήταν η καλύτερη υποψήφιος μέχρι στιγμής. 443 00:21:24,904 --> 00:21:27,596 Υπάρχουν παρατυπίες στο εργασιακό της ιστορικό. 444 00:21:27,700 --> 00:21:29,529 Η δεσποινίς Κουίν αναφέρει τρία προηγούμενοι εργοδότες, 445 00:21:29,633 --> 00:21:31,359 όλα αυτά φαίνεται να να είναι νόμιμη. 446 00:21:31,462 --> 00:21:32,946 Εγγεγραμμένος στο Companies House. 447 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Αλλά σε περαιτέρω έρευνα, ανακάλυψα 448 00:21:34,914 --> 00:21:36,433 είναι στην πραγματικότητα ψεύτικες. 449 00:21:36,536 --> 00:21:38,435 [μυστήρια μουσική] Με ποιον τρόπο; 450 00:21:38,538 --> 00:21:39,539 Λοιπόν, οι εταιρείες είναι εγγεγραμμένοι, 451 00:21:39,643 --> 00:21:41,265 αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 452 00:21:41,369 --> 00:21:44,337 Και η γραφειοκρατία παρέχει ένα μονοπάτι 453 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 που οδηγεί πίσω σε ένα ιδιωτικό επιχείρηση ντετέκτιβ. 454 00:21:49,100 --> 00:21:51,448 Υπηρεσία Ερευνών του Malone. 455 00:21:52,449 --> 00:21:55,762 Λοιπόν, αυτό δεν αναφέρθηκε τη λίστα με τους προηγούμενους εργοδότες της. 456 00:21:57,799 --> 00:21:59,110 [οι οπλές κόβουν] [οι άνθρωποι φλυαρούν] 457 00:22:36,665 --> 00:22:38,391 [σασπένς μουσική] 458 00:22:50,507 --> 00:22:51,853 [αλυσίδες κουδουνίζουν] [γρυλίζει] 459 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 BLAKE: Λοιπόν, είσαι ο αναπληρωτής Πρόεδρος της Συντεχνίας; 460 00:23:15,808 --> 00:23:17,948 Και ήταν αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια. 461 00:23:19,052 --> 00:23:20,364 Ομολογώ σε όλο αυτό το διάστημα δεν έχει γίνει τίποτα 462 00:23:20,468 --> 00:23:21,469 τόσο συγκλονιστικό όσο τα γεγονότα 463 00:23:21,572 --> 00:23:23,263 αυτών των τελευταίων ωρών. 464 00:23:23,885 --> 00:23:26,094 Ο κύριος Φλέτσερ δεν ήταν δίκαιος προϊστάμενός μου. 465 00:23:26,888 --> 00:23:28,130 Ήταν φίλος μου. 466 00:23:30,616 --> 00:23:32,272 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 467 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 Χθες το βράδυ στο γραφείο του, 468 00:23:34,516 --> 00:23:35,862 ζητούσε επανεκλογή ως πρόεδρος. 469 00:23:35,966 --> 00:23:37,554 Εκείνος και εγώ συζητούσαμε η εκστρατεία του. 470 00:23:37,657 --> 00:23:38,969 Η καμπάνια του; 471 00:23:39,072 --> 00:23:42,282 Αυτό είναι ίσως πολύ μεγάλο μια λέξη για αυτό, 472 00:23:42,386 --> 00:23:43,801 οι εκλογές είναι κάθε τέσσερα χρόνια, 473 00:23:43,905 --> 00:23:46,873 αλλά ήταν πάντα ένα γεγονός ολοκληρώνεται με τον Έντμουντ. 474 00:23:46,977 --> 00:23:48,841 Κέρδιζε κάθε φορά, 475 00:23:48,944 --> 00:23:50,739 ανεξάρτητα από το ποιος στάθηκε απέναντί ​​του. 476 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 Σύμφωνα με το ημερολόγιό του, ήσουν το τελευταίο άτομο 477 00:23:54,294 --> 00:23:55,606 να έχει συνάντηση μαζί του. 478 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 Ανέφερε ραντεβού με καποιον αλλο? 479 00:23:57,677 --> 00:23:59,196 Όχι ότι θυμάμαι. 480 00:23:59,299 --> 00:24:01,647 Έφυγα από το γραφείο του οκτώ και μισή. 481 00:24:01,750 --> 00:24:03,683 Από όσο ήξερα, κατευθυνόταν στο σπίτι. 482 00:24:06,168 --> 00:24:08,999 Ένα μπουκάλι κρασί έσπασε στο πάτωμα του γραφείου του. 483 00:24:10,518 --> 00:24:12,451 Αλλά όπως το καταλαβαίνω, δεν ήπιε. 484 00:24:13,175 --> 00:24:14,763 Ωχ, όχι για χρόνια. 485 00:24:14,936 --> 00:24:17,732 Πήρε λίγο τροπικό ασθένεια στην Αφρική, 486 00:24:17,835 --> 00:24:20,631 που...του έδωσε μια ελαφριά τρόμος χεριών. 487 00:24:20,976 --> 00:24:23,462 Το αλκοόλ φαινόταν το επιδεινώνουν. 488 00:24:23,565 --> 00:24:25,291 Θα μπορούσε να ήταν για κάποιον άλλον; 489 00:24:25,671 --> 00:24:27,258 - Επισκέπτης ίσως; - Είναι δυνατόν. 490 00:24:27,362 --> 00:24:28,846 Ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 491 00:24:29,985 --> 00:24:31,193 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να το επιθυμούσε 492 00:24:31,297 --> 00:24:32,540 να του κάνω κακό; 493 00:24:32,988 --> 00:24:35,197 [έντονη μουσική] Νομίζεις ότι ήταν φόνος; 494 00:24:35,784 --> 00:24:38,580 Πιστεύω ότι ήσουν παλιά ένας ντετέκτιβ, ο κύριος Σπίλσμπερι. 495 00:24:38,891 --> 00:24:40,479 Θα καταλάβετε ότι πρέπει εξετάστε το ενδεχόμενο. 496 00:24:40,582 --> 00:24:42,032 Ο Έντμουντ άρεσε πολύ. Μεγάλωσε το Guild 497 00:24:42,135 --> 00:24:43,033 από μια χούφτα μέλη 498 00:24:43,136 --> 00:24:44,206 σε πάνω από 2.000 ισχυρούς. 499 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 500 00:24:46,692 --> 00:24:48,970 Ήταν... σπουδαίος άνθρωπος. 501 00:24:51,455 --> 00:24:54,389 Ανέφερες ότι ήταν επιδιώκοντας επανεκλογή. 502 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Θεωρώ ότι θα υπήρχε κάποιου είδους ψήφος; 503 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 Έπρεπε να είναι αύριο το απόγευμα, 504 00:24:57,392 --> 00:24:58,738 αν και αυτό μπορεί να καθυστερήσει. 505 00:24:58,842 --> 00:24:59,981 Ως αναπληρωτής πρόεδρος, 506 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Θα πρέπει να το κάνω απόφαση. 507 00:25:02,708 --> 00:25:04,088 Εσείς τώρα ασκείτε καθήκοντα προέδρου; 508 00:25:05,607 --> 00:25:06,781 Θα σταθείς εσύ ο ίδιος για εκλογές; 509 00:25:06,884 --> 00:25:08,507 Θα το κάνω, αλλά μόνο στη μνήμη 510 00:25:08,610 --> 00:25:11,130 του Έντμουντ για να συνεχίσει την κληρονομιά του. 511 00:25:16,618 --> 00:25:19,207 Μην διαβάζετε τίποτα αυτό, επιθεωρητής. 512 00:25:19,310 --> 00:25:20,933 Ήταν ο παλαιότερος φίλος μου. 513 00:25:21,278 --> 00:25:22,866 Υπηρετήσαμε μαζί στην Αφρική. 514 00:25:24,523 --> 00:25:25,972 Μου έσωσε τη ζωή. 515 00:25:27,767 --> 00:25:29,528 [αισιόδοξη μουσική] 516 00:25:31,737 --> 00:25:33,255 Τι γίνεται με τους άλλους υποψήφιους; 517 00:25:33,428 --> 00:25:35,326 Ποιος άλλος στέκεται; 518 00:25:35,430 --> 00:25:36,500 Υπάρχει μόνο ένα, 519 00:25:36,604 --> 00:25:37,466 και στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι κάποιος 520 00:25:37,570 --> 00:25:38,537 μπορεί να θέλετε να μιλήσετε. 521 00:25:38,847 --> 00:25:41,712 Ένας άνθρωπος που ήταν...προς το παρόν 522 00:25:41,816 --> 00:25:44,819 στην κριτική του για τον Έντμουντ ώρα στο γραφείο. 523 00:25:47,062 --> 00:25:48,305 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 524 00:25:50,238 --> 00:25:51,619 [οι οπλές κόβουν] 525 00:25:56,555 --> 00:25:57,970 [ζωντανή κουβέντα σε παμπ] 526 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 Thomas K. Malone. 527 00:26:03,458 --> 00:26:05,909 Ξέρεις, πήρε τον κύριο Νας εγκαταστάσεις για παζάρι; 528 00:26:06,012 --> 00:26:08,912 Ήταν ένας σκληρός διαπραγματευτής, οξυδερκής επιχειρηματίας. 529 00:26:09,015 --> 00:26:10,810 Είναι ένα αναξιόπιστο φίδι 530 00:26:10,914 --> 00:26:13,157 που είχα την ατυχία που ασχολείται με τη Γαλλία. 531 00:26:14,227 --> 00:26:16,954 Κι αν η Σίνθια Κουίν δουλεύει για αυτόν, 532 00:26:17,127 --> 00:26:19,163 εικάζω ότι θα βάλει στόχο την έβαλε στη Σκότλαντ Γιαρντ 533 00:26:19,267 --> 00:26:21,441 για να αποκτήσετε πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες. 534 00:26:21,890 --> 00:26:24,272 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό, προφανώς. 535 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 Ωστόσο, ο κύριος Νας το έκανε κάτι παρόμοιο 536 00:26:26,377 --> 00:26:28,207 στην Bose Street πριν από μερικά χρόνια. 537 00:26:29,208 --> 00:26:30,347 [γέλια] 538 00:26:30,554 --> 00:26:31,900 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 539 00:26:33,281 --> 00:26:35,801 Ανακάλυψες τίποτα άλλα για τον Malone; 540 00:26:36,215 --> 00:26:37,768 Όπως συμβαίνει, το έκανα. 541 00:26:37,872 --> 00:26:40,150 [μυστήρια μουσική] Το πρακτορείο του φαίνεται να ευδοκιμεί. 542 00:26:40,253 --> 00:26:42,980 Και ως εκ τούτου, το αποφάσισε υποψηφιότητα για εκλογές 543 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 ως Πρόεδρος της Συντεχνίας. 544 00:26:50,781 --> 00:26:52,714 [οι οπλές κόβουν] 545 00:26:59,376 --> 00:27:00,791 [χτυπώντας την πόρτα] 546 00:27:03,345 --> 00:27:04,553 [επαναλαμβανόμενο χτύπημα] 547 00:27:04,657 --> 00:27:06,383 Έλα μέσα, δεσποινίς Σκάρλετ. 548 00:27:06,486 --> 00:27:07,729 [η πόρτα ανοίγει] 549 00:27:07,971 --> 00:27:09,697 Ελπίζω αυτό να σχετίζεται με 550 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 το έργο που πληρώνω εσύ για. 551 00:27:11,664 --> 00:27:13,114 [η πόρτα κλείνει] 552 00:27:13,873 --> 00:27:16,186 Ένας έλεγχος σε ένα από τα οι αιτούντες υπάλληλοι 553 00:27:16,289 --> 00:27:18,637 έχει αποκαλύψει συνδέσμους με ένα πρακτορείο ντετέκτιβ. 554 00:27:18,809 --> 00:27:20,708 Και αυτός είναι ο λόγος που δεν χρησιμοποιώ ιδιωτικούς ερευνητές. 555 00:27:20,811 --> 00:27:22,882 Γνωρίζω το εν λόγω πρακτορείο. 556 00:27:22,986 --> 00:27:23,952 Λοιπόν, τουλάχιστον ο ιδιοκτήτης. 557 00:27:24,056 --> 00:27:25,436 Είναι ένας Αμερικανός κύριος 558 00:27:25,540 --> 00:27:26,472 και χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη στοχευμένα, 559 00:27:26,575 --> 00:27:27,576 Ποιος ακούει στο όνομα 560 00:27:27,680 --> 00:27:29,302 Thomas K. Malone. 561 00:27:29,682 --> 00:27:31,960 - Μαλόουν. - Ποιος επίσης τυχαίνει να είναι... 562 00:27:32,064 --> 00:27:34,273 Υποψηφιότητα για εκλογές Πρόεδρος της Συντεχνίας. 563 00:27:34,376 --> 00:27:35,895 Ναι, το ξέρω. 564 00:27:36,171 --> 00:27:37,897 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου να μιλήσει μαζί του. 565 00:27:38,001 --> 00:27:40,072 Α, τότε είναι ζωτικής σημασίας Έρχομαι μαζί σου. 566 00:27:41,038 --> 00:27:42,695 Δεν νομίζω. [αισιόδοξη μουσική] 567 00:27:42,799 --> 00:27:44,041 Λοιπόν... ε... 568 00:27:44,904 --> 00:27:46,354 Γίνεσαι παράλογος. 569 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Είμαι απόλυτα λογικός. 570 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να με συνοδεύσεις. 571 00:27:49,737 --> 00:27:50,979 Ήρθα κατευθείαν σε σένα με αυτές τις πληροφορίες, 572 00:27:51,083 --> 00:27:52,878 όταν μπορούσα να πάω τον βλέπω μόνος μου. 573 00:27:54,431 --> 00:27:56,191 Είναι αυτό κάποιου είδους προσπάθεια για να μου αποδείξεις τον εαυτό σου 574 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 με την ελπίδα του μέλλοντος απασχόληση; 575 00:27:58,469 --> 00:27:59,988 Αγανακτώ αυτή την πρόταση. 576 00:28:01,127 --> 00:28:02,025 Χμμ. 577 00:28:04,130 --> 00:28:05,649 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 578 00:28:06,098 --> 00:28:07,996 Ο Thomas K. Malone είναι ένας κατά συρροή ψεύτης. 579 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 Έχω ξανασυναντήσει ψεύτες. Έρχεται με τη δουλειά. 580 00:28:10,067 --> 00:28:11,310 Ναι, αλλά εγώ, τον ξέρω τον άνθρωπο. 581 00:28:11,413 --> 00:28:12,863 Πέρασα χρόνο μαζί του. 582 00:28:12,967 --> 00:28:14,140 Θα φτάσεις στην αλήθεια πιο γρήγορα αν είμαι εκεί 583 00:28:14,244 --> 00:28:15,383 να φωνάξει τα ψέματά του αμέσως. 584 00:28:16,902 --> 00:28:19,249 Και θα προσθέσω επίσης ότι είμαι προσφέροντάς μου... 585 00:28:19,352 --> 00:28:20,871 βοήθεια δωρεάν. 586 00:28:21,734 --> 00:28:23,046 [αναστεναγμοί] 587 00:28:24,081 --> 00:28:26,049 Είναι αυτός ένας αναστεναγμός εκνευρισμού ή αποδοχή; 588 00:28:26,152 --> 00:28:27,291 Και οι δύο. 589 00:28:28,396 --> 00:28:29,431 Πολύ καλά. 590 00:28:29,604 --> 00:28:30,639 Αν με συνοδεύεις, 591 00:28:30,743 --> 00:28:31,986 Πρέπει να επιμείνω σε τρία πράγματα. 592 00:28:32,089 --> 00:28:33,263 δέχομαι. 593 00:28:33,677 --> 00:28:35,506 Να πω τουλάχιστον τι είναι; 594 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Λοιπόν, μπορείς, αλλά θα συμφωνήσω μαζί τους. 595 00:28:37,646 --> 00:28:38,786 Μη μιλάς αν δεν ρωτήσω εσείς να. 596 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Μην δείξετε καμία αντίδραση 597 00:28:40,028 --> 00:28:40,822 όταν ο ύποπτος μιλάει. 598 00:28:40,926 --> 00:28:41,892 Μην κάνετε τίποτα απολύτως 599 00:28:41,996 --> 00:28:43,376 εκτός κι αν μου δοθεί εντολή. 600 00:28:44,446 --> 00:28:45,758 Έχεις τον λόγο μου. 601 00:28:45,862 --> 00:28:46,828 Και ψάχνω πολύ προς τα εμπρός 602 00:28:46,932 --> 00:28:48,381 να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 603 00:28:49,141 --> 00:28:51,350 Μην προσπαθείς να με γοητεύσεις για δικό σας όφελος. 604 00:28:52,903 --> 00:28:54,353 Δεν το κάνω αυτό. 605 00:28:54,905 --> 00:28:56,148 Αν το λες. 606 00:29:01,601 --> 00:29:02,913 [οι οπλές κόβουν] 607 00:29:12,371 --> 00:29:13,406 Κύριε Μαλόουν; 608 00:29:14,753 --> 00:29:16,306 Όχι, μόλις έφυγε. 609 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 Πραγματικά; Και είσαι; 610 00:29:18,895 --> 00:29:19,861 Εξαρτάται ποιος ρωτάει; 611 00:29:19,965 --> 00:29:20,931 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπλέικ 612 00:29:21,035 --> 00:29:22,208 από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 613 00:29:22,933 --> 00:29:24,383 Αυτός είναι. 614 00:29:24,486 --> 00:29:25,833 Thomas K. Malone. 615 00:29:26,316 --> 00:29:28,249 Δεν σου ζήτησα να μιλήσεις, κα Σκάρλετ. 616 00:29:28,352 --> 00:29:29,837 Ελίζα Σκάρλετ. 617 00:29:30,113 --> 00:29:32,736 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Είμαστε παλιοί φίλοι. 618 00:29:33,185 --> 00:29:34,462 Οι φίλοι δεν περνούν χειροπέδες ο ένας τον άλλον 619 00:29:34,565 --> 00:29:36,257 σε βρώμικους σωλήνες σε ένα υπόγειο. 620 00:29:37,465 --> 00:29:38,638 Συγνώμη. 621 00:29:38,915 --> 00:29:40,468 Παρακαλώ συνεχίστε. 622 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Ας μιλήσουμε μέσα. 623 00:29:43,091 --> 00:29:44,610 [σασπένς μουσική] 624 00:29:44,713 --> 00:29:46,336 Πόσο καιρό ήσουν στο Λονδίνο; 625 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Έξι μήνες, δώστε ή πάρτε. 626 00:29:48,165 --> 00:29:49,580 Δούλευα σε ένα πρακτορείο στη Βοστώνη και μετά ήρθε εδώ 627 00:29:49,684 --> 00:29:51,168 να στήσω το δικό μου μαγαζί. 628 00:29:51,341 --> 00:29:54,102 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι αυτά ήταν τις παλιές σας εγκαταστάσεις. 629 00:29:54,206 --> 00:29:56,622 Nash and Sons. [γέλια] 630 00:29:56,725 --> 00:29:57,899 Όχι ότι έχει γιους. 631 00:29:58,003 --> 00:29:59,383 Είναι μια πονηρή γριά αλεπού, αυτός. 632 00:29:59,487 --> 00:30:00,557 Αλλά μου έδωσε μια καλή συμφωνία σε αυτό το μέρος, 633 00:30:00,660 --> 00:30:01,730 οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ. 634 00:30:01,834 --> 00:30:02,628 Και πότε μπήκατε στο Guild 635 00:30:02,731 --> 00:30:04,147 των ιδιωτικών ντετέκτιβ; 636 00:30:04,319 --> 00:30:06,701 Α, λίγες εβδομάδες μετά στήσιμο, υποθέτω. 637 00:30:06,943 --> 00:30:08,116 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό για επιχειρήσεις, 638 00:30:08,220 --> 00:30:09,152 αλλά έγινε χαμός του χρόνου 639 00:30:09,255 --> 00:30:10,291 και χρήματα. 640 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 100 λίρες το χρόνο, και για τι; 641 00:30:13,673 --> 00:30:14,882 Θέλετε ένα ποτό; 642 00:30:15,365 --> 00:30:17,367 Πάω να έχω ένα. Τελείωσα τη δουλειά. 643 00:30:17,470 --> 00:30:19,024 Χμμ, νόμιζα ότι είχα ούτως ή άλλως. 644 00:30:19,852 --> 00:30:20,680 Μπορώ να σας χρεώσω για αυτό; 645 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 646 00:30:23,338 --> 00:30:24,581 [ποτό που ρίχνει] 647 00:30:27,929 --> 00:30:29,551 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 648 00:30:29,966 --> 00:30:31,519 Είστε εδώ για να ρωτήσετε Φλέτσερ, σωστά; 649 00:30:31,830 --> 00:30:33,072 Πεθαίνει ξαφνικά. 650 00:30:33,176 --> 00:30:34,660 Στέκομαι απέναντί του στις εκλογές. 651 00:30:34,763 --> 00:30:35,626 Και θέλετε να μάθετε αν τον σκότωσα. 652 00:30:35,730 --> 00:30:37,456 Μεταξύ άλλων. 653 00:30:37,766 --> 00:30:39,872 Λοιπόν, αν τον σκότωνα, Θα το αρνιόμουν. 654 00:30:40,045 --> 00:30:41,943 Και αν δεν το έκανα, που δεν το έκανα, 655 00:30:42,047 --> 00:30:43,393 τότε θα το αρνιόμουν κι εγώ. 656 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Μμμ. 657 00:30:47,155 --> 00:30:48,985 Ασχολήθηκα με το κρασί στη Γαλλία. 658 00:30:49,088 --> 00:30:50,814 Τουλάχιστον μερικά καλά βγήκαν του να είσαι εκεί. 659 00:30:50,918 --> 00:30:52,436 Με πήρες πολύ καλά. 660 00:30:52,540 --> 00:30:53,472 Πέρασα δύο εβδομάδες σε ένα κελί 661 00:30:53,575 --> 00:30:54,956 πριν με αφήσουν ελεύθερο. 662 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 Αν ψάχνετε για μια συγγνώμη, κύριε Malone, 663 00:30:57,165 --> 00:30:58,546 τότε έχετε πολύ μεγάλη αναμονή. 664 00:30:59,788 --> 00:31:01,204 Ποιες ήταν οι κινήσεις σου χθες το βράδυ; 665 00:31:01,307 --> 00:31:03,447 Ήμουν εδώ και δούλευα ο προεκλογικός μου λόγος. 666 00:31:03,758 --> 00:31:05,001 Και πριν ρωτήσεις, ναι, 667 00:31:05,104 --> 00:31:06,347 υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν εγγυηθείτε για μένα, 668 00:31:06,450 --> 00:31:08,142 όλο το προσωπικό μου. 669 00:31:08,314 --> 00:31:10,799 Αλλά για την ιστορία, δεν το έκανα όπως ο Έντμουντ Φλέτσερ. 670 00:31:11,110 --> 00:31:13,388 Έχει πλυθεί η επένδυση τις δικές του τσέπες. 671 00:31:13,492 --> 00:31:14,803 Το Guild χρειάζεται κάποιον υπεύθυνος, 672 00:31:14,907 --> 00:31:16,115 ποιος ξέρει τι κάνουν. 673 00:31:16,219 --> 00:31:19,325 Κάποιος με ακεραιότητα... και όραμα. 674 00:31:19,429 --> 00:31:21,293 - Και τυχαίνει να είσαι εσύ; - Χμμ. 675 00:31:21,603 --> 00:31:22,881 Μίλησα με τον άλλον μέλη και είναι έτοιμοι 676 00:31:22,984 --> 00:31:24,158 για κάποιον νέο. 677 00:31:24,537 --> 00:31:26,367 Και παρεμπιπτόντως, αν ήμουν υπεύθυνος, 678 00:31:26,608 --> 00:31:27,816 Θα είχα πειστεί ο φίλος σου εδώ για να ξανασκεφτείς 679 00:31:27,920 --> 00:31:29,301 την απαγόρευσή του σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 680 00:31:31,096 --> 00:31:32,097 Έλα να το σκεφτώ, 681 00:31:32,200 --> 00:31:33,684 πώς και δουλεύει μαζί σου; 682 00:31:34,099 --> 00:31:35,479 Δεν συνεργάζομαι μαζί του. 683 00:31:35,928 --> 00:31:37,240 Δουλεύω για αυτόν. 684 00:31:38,379 --> 00:31:39,794 Κύριε Μαλόουν, 685 00:31:39,898 --> 00:31:41,761 ως άνθρωπος με όραμα και ακεραιότητα, 686 00:31:41,969 --> 00:31:43,936 να σε ρωτήσω για Σίνθια Κουίν. 687 00:31:44,316 --> 00:31:45,627 Είναι υπάλληλος σου; 688 00:31:45,731 --> 00:31:47,353 Χμ, Σίνθια. Ναι. Τι από αυτό; 689 00:31:47,526 --> 00:31:48,734 Λοιπόν, η Σίνθια Κουίν... 690 00:31:48,837 --> 00:31:50,184 Η Cynthia Quinn έκανε αίτηση μια θέση 691 00:31:50,287 --> 00:31:51,599 στο νέο γραφείο γραφείου στη Σκότλαντ Γιαρντ. 692 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Χμ. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 693 00:31:53,773 --> 00:31:55,051 Καμία σχέση με μένα. 694 00:31:58,675 --> 00:31:59,710 Κοίτα, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 695 00:31:59,814 --> 00:32:01,195 Το δικό μου και το δικό σου. 696 00:32:01,298 --> 00:32:02,161 Ξέρεις ποιος πρέπει να είσαι μιλώντας σε 697 00:32:02,265 --> 00:32:03,542 για τον θάνατο του Φλέτσερ; 698 00:32:03,645 --> 00:32:05,440 Άρτσιμπαλντ Σπίλσμπερι. 699 00:32:05,993 --> 00:32:07,477 Δεκαεπτά χρόνια ήταν Αντιπρόεδρος 700 00:32:07,580 --> 00:32:08,961 παίρνοντας τα χάλια του Φλέτσερ, [δραματική μουσική] 701 00:32:09,065 --> 00:32:10,066 αντιμετωπίζοντας το χάος δημιούργησε, 702 00:32:10,169 --> 00:32:11,550 περιμένοντας να παραιτηθεί. 703 00:32:12,171 --> 00:32:13,379 με ρωτας... 704 00:32:14,104 --> 00:32:15,692 βαρέθηκε να περιμένει. 705 00:32:25,391 --> 00:32:27,669 Προσέξτε το κρασί που έπινε, 706 00:32:27,773 --> 00:32:29,361 Chateau Lemañtre. [η πόρτα κλείνει] 707 00:32:29,464 --> 00:32:30,949 - Το ίδιο κρασί που βρέθηκε στο... - Στον τόπο του εγκλήματος. 708 00:32:31,052 --> 00:32:32,226 - Ναι. παρατήρησα. - Δεν μπορεί απλά να είναι... 709 00:32:32,329 --> 00:32:34,090 ... σύμπτωση. συμφωνώ. 710 00:32:34,193 --> 00:32:36,161 Αλλά μπορεί να έχει ένα θέμα Άρτσιμπαλντ Σπίλσμπερι. 711 00:32:36,264 --> 00:32:38,094 - Υποθέτω ότι θα... - Είμαι. 712 00:32:39,164 --> 00:32:40,544 Που πάμε τώρα; 713 00:32:40,648 --> 00:32:42,546 Λοιπόν, έχω περαιτέρω δυνητικούς πελάτες για παρακολούθηση. 714 00:32:42,650 --> 00:32:44,134 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. [ανοίγει η πόρτα του καροτσιού] 715 00:32:44,238 --> 00:32:45,653 Θα σε συναντήσω αργότερα στις Σκότλαντ Γιαρντ, 716 00:32:45,756 --> 00:32:47,655 Και μπορούμε, χμ, να περάσουμε τα επόμενα βήματά μας. 717 00:32:47,758 --> 00:32:49,174 Δεν υπάρχει «εμείς», δεσποινίς Σκάρλετ. 718 00:32:49,277 --> 00:32:50,485 Πιστεύω ότι ήμουν αρκετά σαφές σε αυτό. 719 00:32:51,555 --> 00:32:52,694 [γέλια] 720 00:32:53,833 --> 00:32:55,732 Είναι περηφάνια; Είναι αυτό; 721 00:32:55,835 --> 00:32:58,597 Δεν μπορείς...δεν μπορείς να ρισκάρεις κάποιος άλλος λύνει την υπόθεσή σας. 722 00:32:59,494 --> 00:33:01,945 Αν ναι, αυτό είναι, μάλλον μικροπρεπής. 723 00:33:02,359 --> 00:33:03,774 Αν ήμουν μικροπρεπής, Θα το ανέφερα 724 00:33:03,878 --> 00:33:05,052 αγνόησες κατάφωρα τα πάντα 725 00:33:05,155 --> 00:33:06,053 Σε ρώτησα κατά τη διάρκεια 726 00:33:06,156 --> 00:33:07,502 η συνάντησή μας με τον Μαλόουν. 727 00:33:08,089 --> 00:33:09,884 Και προς ενημέρωσή σας είμαι δεν επιστρέφει στη Σκότλαντ Γιαρντ. 728 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Έχω ένα ακόμη ραντεβού, 729 00:33:11,092 --> 00:33:12,438 τότε θα πάω σπίτι. 730 00:33:12,542 --> 00:33:13,543 Σπίτι; 731 00:33:15,096 --> 00:33:16,891 Έχω μια ζωή εκτός δουλειάς, Μις Σκάρλετ, 732 00:33:17,271 --> 00:33:18,755 όπως είμαι σίγουρος ότι κάνεις. 733 00:33:19,066 --> 00:33:20,239 [η πόρτα του καροτσι κλείνει] [χαριτωμένη μουσική] 734 00:33:20,343 --> 00:33:21,792 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: Χουπ. [το άλογο εγγίζει] 735 00:33:21,896 --> 00:33:23,449 [οι οπλές κόβουν] [η άμαξα βουίζει] 736 00:33:25,417 --> 00:33:27,177 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] [οι οπλές κόβουν] 737 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 ΜΠΑΡΝΑΜΠΟΥΣ: Α, αυτό είναι το πιο υπέροχο βράδυ. [γέλια] 738 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 Τι άλλο να ζητήσει κανείς παρά καλή παρέα, 739 00:33:39,155 --> 00:33:40,466 ωραίο ποτήρι κρασί, 740 00:33:40,570 --> 00:33:42,779 και ένα πολύ φορολογικό παιχνίδι από τζιν ράμι. 741 00:33:43,228 --> 00:33:45,851 Ναί. Είναι ακριβώς αυτό που ο γιατρός παρήγγειλε. 742 00:33:46,300 --> 00:33:48,095 Δηλαδή, δεν υπερβάλλω όταν λέω 743 00:33:48,198 --> 00:33:50,200 όντας υπεύθυνος τριών επιπλέον νεκροταφεία είναι... 744 00:33:50,304 --> 00:33:52,823 Τρεις φορές το έργο. Ναι, Βαρνάβου, είπες. 745 00:33:55,102 --> 00:33:57,794 Είναι, ε...είναι τα πάντα σωστά, αγαπητέ μου; 746 00:33:58,277 --> 00:34:00,797 Έχω κάνει κάτι σε στεναχώρησε ή...; 747 00:34:02,385 --> 00:34:04,456 Ήταν μια κουραστική μέρα. Αυτό είναι όλο. 748 00:34:06,182 --> 00:34:07,700 Για όλους μας. 749 00:34:08,529 --> 00:34:11,463 Δεν θα μιλήσουμε άλλο για δουλειά, να το κάνουμε, δεσποινίς Σκάρλετ; 750 00:34:16,330 --> 00:34:19,781 Αν και...[γέλια] δηλαδή ντροπή. 751 00:34:19,885 --> 00:34:21,887 Με μια περίεργη ιδιοτροπία της μοίρας... 752 00:34:22,232 --> 00:34:24,269 Το όνομά σου αναφέρθηκε σήμερα, Μις Σκάρλετ. 753 00:34:24,372 --> 00:34:27,927 Και χμ...καλά, έκανα τα περισσότερα χιουμοριστική παρατήρηση. 754 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 - Α; - Ναι. 755 00:34:30,240 --> 00:34:31,862 Όταν πέρασε ο επιθεωρητής Μπλέικ, 756 00:34:31,966 --> 00:34:34,865 για την παραλαβή της νεκροψίας αποτελέσματα σε έναν κύριο Φλέτσερ, 757 00:34:35,314 --> 00:34:37,627 ο Πρόεδρος της Συντεχνίας των ιδιωτικών ντετέκτιβ, 758 00:34:38,214 --> 00:34:39,594 ο ίδιος κύριος ποιος έστειλε το, ε, 759 00:34:39,698 --> 00:34:41,941 μπουκάλι σαμπάνια σε εμάς στο εστιατόριο. 760 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 Τον ίδιο κύριο που έριξες το κρασί τελείωσε. [γέλια] 761 00:34:45,911 --> 00:34:47,947 Έτσι, είπα στον επιθεωρητή, 762 00:34:48,362 --> 00:34:50,605 Είμαι έκπληκτη δεσποινίς Σκάρλετ δεν είναι ύποπτος. 763 00:34:50,709 --> 00:34:52,573 [γέλια θορυβωδώς] 764 00:34:56,715 --> 00:34:58,544 Αυτό ήταν το χιουμοριστικό παρατήρηση, βλέπεις; 765 00:34:58,648 --> 00:34:59,821 Ναί. 766 00:35:00,132 --> 00:35:01,754 Το συγκέντρωσα. 767 00:35:02,169 --> 00:35:03,825 Αποκάλυψε η νεκροψία 768 00:35:03,929 --> 00:35:05,517 τι δηλητήριο είχε στο σώμα του; 769 00:35:06,000 --> 00:35:07,105 Το έκανε. 770 00:35:07,208 --> 00:35:08,313 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. 771 00:35:09,590 --> 00:35:11,971 Συνεργάζομαι με τον επιθεωρητή για την υπόθεση. 772 00:35:12,282 --> 00:35:14,181 Υπήρχαν αρκετές πιθανότητες υποψήφιοι για δηλητήρια. 773 00:35:14,284 --> 00:35:16,217 Είμαι...Σου εύχομαι απλώς για να επιβεβαιώσετε ποια. 774 00:35:16,321 --> 00:35:17,736 Μις Σκάρλετ, δεν μπορώ να αποκαλύψω... 775 00:35:17,839 --> 00:35:19,220 Ήταν στρυχνίνη; 776 00:35:19,324 --> 00:35:20,946 - Όχι. - Υδροκυάνιο; 777 00:35:21,049 --> 00:35:22,913 - Όχι. Και δεν μπορείς... - Αγαπητέ Θεέ, το ζευγάρι σου. 778 00:35:23,017 --> 00:35:24,708 Απλά πες της και το έκανες με αυτό. 779 00:35:24,812 --> 00:35:26,538 [αισιόδοξη μουσική] 780 00:35:26,848 --> 00:35:28,126 Φλεβώδης Φυσόστιγμα, 781 00:35:28,229 --> 00:35:29,782 γνωστό και ως Calabar Bean. 782 00:35:29,886 --> 00:35:31,198 Αλλά αυτό...δεν θα πω άλλο. 783 00:35:31,301 --> 00:35:32,371 Και το σημάδι παρακέντησης 784 00:35:32,475 --> 00:35:33,855 στο πίσω μέρος του χεριού του Φλέτσερ, 785 00:35:33,959 --> 00:35:35,236 ήταν από σύριγγα, δεν ήταν; 786 00:35:37,756 --> 00:35:38,826 ήταν. 787 00:35:39,689 --> 00:35:40,517 Εξοχος. 788 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 Είναι η σειρά σου, καλή μου. [γυάλινα κτυπήματα] 789 00:35:47,110 --> 00:35:48,732 Ναι, ξέρω ότι είναι η σειρά μου, Βαρνάβου. 790 00:35:50,734 --> 00:35:52,322 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 791 00:35:53,323 --> 00:35:54,807 [οι οπλές κόβουν] 792 00:35:54,911 --> 00:35:56,361 [χαριτωμένη μουσική] 793 00:36:05,024 --> 00:36:06,405 [η πόρτα ανοίγει] 794 00:36:07,475 --> 00:36:08,787 Καλημέρα, Κλάρενς. 795 00:36:08,890 --> 00:36:10,685 Πρωί. [η πόρτα κλείνει] 796 00:36:10,927 --> 00:36:13,067 Έχω κάποια νέα. 797 00:36:13,585 --> 00:36:15,552 Ανακάλυψα ότι το δηλητήριο συνήθιζε να σκοτώνει τον κύριο Φλέτσερ 798 00:36:15,656 --> 00:36:17,899 είναι ένα σπάνιο και έξυπνο. 799 00:36:18,210 --> 00:36:19,591 Όταν τοποθετείται σε φαγητό ή ποτό, 800 00:36:19,694 --> 00:36:21,386 είναι αργής δράσης, διαρκεί ώρες, 801 00:36:21,489 --> 00:36:23,146 αν όχι ημέρες για να τεθεί σε ισχύ. 802 00:36:23,560 --> 00:36:25,390 Ο θάνατος επέρχεται από καρδιακή ανακοπή, 803 00:36:25,493 --> 00:36:27,495 καθιστώντας αδύνατο να διάκριση από τα φυσικά αίτια. 804 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 Ωστόσο... 805 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 Ο κύριος Φλέτσερ σκοτώθηκε από μια ένεση, 806 00:36:30,947 --> 00:36:32,638 απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος του. 807 00:36:32,983 --> 00:36:35,296 Θα είχε πεθάνει σε δευτερόλεπτα. Λοιπόν, το ερώτημα είναι... 808 00:36:35,400 --> 00:36:36,884 Γιατί μιλάμε μια υπόθεση 809 00:36:36,987 --> 00:36:38,817 πάνω στο οποίο εργάζεται η Σκότλαντ Γιαρντ και δεν είμαστε; 810 00:36:39,956 --> 00:36:41,475 Το ερώτημα είναι, 811 00:36:41,578 --> 00:36:43,408 γιατί να πας στην προσπάθεια να πάρεις ένα σπάνιο, 812 00:36:43,511 --> 00:36:45,410 αργής δράσης δηλητήριο μόνο για την ένεση 813 00:36:45,513 --> 00:36:47,066 κατευθείαν στο σώμα του θύματος; 814 00:36:47,170 --> 00:36:48,585 Αφήνει ένα ορατό σημάδι παρακέντησης 815 00:36:48,689 --> 00:36:50,104 και υψηλά επίπεδα δηλητηρίου, κάνοντας φόνο 816 00:36:50,208 --> 00:36:51,864 πολύ πιο εύκολο να εντοπιστεί. 817 00:36:51,968 --> 00:36:54,350 Έκανα λίγο σκάψιμο... και το ανακάλυψα 818 00:36:54,453 --> 00:36:56,628 αυτό το δηλητήριο γνωστό ως το Calabar Bean, 819 00:36:56,731 --> 00:36:58,526 αναπτύσσεται στην ίδια περιοχή του Δυτική Αφρική 820 00:36:58,630 --> 00:37:00,114 όπου ο Φλέτσερ και ο Σπίλσμπερι 821 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 υπηρέτησε στο στρατό. 822 00:37:02,358 --> 00:37:03,635 Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 823 00:37:03,738 --> 00:37:04,601 Είναι ενδιαφέρον, 824 00:37:04,705 --> 00:37:05,637 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός 825 00:37:05,740 --> 00:37:06,569 αυτό δεν είναι μια περίπτωση 826 00:37:06,672 --> 00:37:07,811 έχουμε προσληφθεί για να δουλέψουμε. 827 00:37:07,915 --> 00:37:08,709 Κλάρενς, αυτή είναι η ευκαιρία μας 828 00:37:08,812 --> 00:37:09,882 για να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 829 00:37:09,986 --> 00:37:10,780 Ελίζα, δεν είναι ότι δεν το κάνω 830 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 θαυμάστε την επιμονή σας, 831 00:37:11,988 --> 00:37:13,334 αλλά υπάρχουν ίσες πιθανότητες 832 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 που διεξάγουμε τη δική μας έρευνα 833 00:37:15,060 --> 00:37:16,786 θα ανταγωνιστεί τον επιθεωρητή Μπλέικ. 834 00:37:16,889 --> 00:37:18,374 Αλλά ένα στοίχημα που αξίζει να πάρετε, δεν είναι; 835 00:37:18,477 --> 00:37:21,584 - Λοιπόν, εγώ... - Ωραία, τότε συμφωνούμε. 836 00:37:21,687 --> 00:37:24,725 Τώρα, σκοπεύω να ερευνήσω Ο κύριος Σπίλσμπερι περαιτέρω. 837 00:37:25,208 --> 00:37:26,934 Δεν βρέθηκε σύριγγα στο τον τόπο του εγκλήματος. 838 00:37:27,037 --> 00:37:29,039 Λοιπόν...αν εμπλέκεται, 839 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 τότε ίσως το αποθήκευσε κάπου. 840 00:37:31,456 --> 00:37:33,561 Στο μεταξύ, Έχω ένα έργο για σένα. 841 00:37:33,665 --> 00:37:34,562 Ω αγαπητέ. 842 00:37:34,735 --> 00:37:36,046 Αυτό το δηλητήριο είναι εξαιρετικά σπάνιο 843 00:37:36,150 --> 00:37:37,151 και δύσκολα, 844 00:37:37,255 --> 00:37:38,221 λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον 845 00:37:38,325 --> 00:37:39,429 που ασχολείται με το πιο εξωτικό τέλος 846 00:37:39,533 --> 00:37:40,741 της μαύρης αγοράς. 847 00:37:42,225 --> 00:37:44,538 Το εξωτικό είναι ευφημισμός για επικίνδυνο; 848 00:37:44,641 --> 00:37:47,023 Ω, δεν είναι καθόλου επικίνδυνος. 849 00:37:48,058 --> 00:37:49,612 [σασπένς μουσική] 850 00:37:52,097 --> 00:37:54,030 [οι οπλές σκίζονται από μακριά] [ο κόσμος γελάει] 851 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 Κύριε Γκίμπσον; 852 00:38:01,244 --> 00:38:02,072 Ποιος θέλει να μάθει; 853 00:38:02,176 --> 00:38:03,039 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 854 00:38:03,142 --> 00:38:03,936 αλλά είμαι εδώ για ένα θέμα 855 00:38:04,040 --> 00:38:04,696 επείγουσας επιχείρησης. 856 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 Ασχολούμαι μόνο με ανθρώπους που γνωρίζω, 857 00:38:07,871 --> 00:38:09,183 και δεν σε ξερω. 858 00:38:09,287 --> 00:38:11,668 Είμαι συνεργάτης του Μις Σκάρλετ, 859 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 που πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει σε πολλές περιπτώσεις. 860 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 861 00:38:16,777 --> 00:38:18,123 Δικαίωμα. Εμ... 862 00:38:18,226 --> 00:38:21,195 Ψάχνουμε για μια λίστα με προμηθευτές 863 00:38:21,299 --> 00:38:22,990 ενός συγκεκριμένου δηλητηρίου. 864 00:38:24,094 --> 00:38:26,373 Το Physostigma venenosum. 865 00:38:26,476 --> 00:38:28,823 Είναι επίσης γνωστό ως το Calabar Bean. 866 00:38:29,272 --> 00:38:30,929 ασχολούμαι με νόμιμο έργα τέχνης, 867 00:38:31,032 --> 00:38:32,758 πωλείται με πλήρη πρόνοια, 868 00:38:32,862 --> 00:38:34,242 όχι δηλητήριο. 869 00:38:34,484 --> 00:38:35,865 Η δεσποινίς Σκάρλετ με πληροφορεί ότι 870 00:38:35,968 --> 00:38:37,936 έχετε διαφοροποιήσει την επιχείρησή σας 871 00:38:38,039 --> 00:38:39,351 και τώρα παρέχετε περισσότερα 872 00:38:39,455 --> 00:38:42,492 εκλεκτική γκάμα προϊόντων; [γέλια] 873 00:38:42,596 --> 00:38:44,977 Μου λέει επίσης ότι είσαι ένας προσεκτικός άνθρωπος, 874 00:38:45,081 --> 00:38:47,704 και ότι θα χρειαστεί να τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας... 875 00:38:48,947 --> 00:38:50,535 οικονομικά μιλώντας. 876 00:38:53,123 --> 00:38:56,989 Ναι, ε, ίσως θα μπορούσα να προσφέρω κάποιες πληροφορίες, 877 00:38:57,093 --> 00:38:58,612 αν η τιμή είναι σωστή. 878 00:38:59,475 --> 00:39:01,304 Η γραμματέας μου ασχολείται με πληρωμές. 879 00:39:01,408 --> 00:39:02,788 Η γραμματέας σας; 880 00:39:03,202 --> 00:39:05,135 [βήματα που χτυπούν] 881 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 Πρόσφατο ραντεβού 882 00:39:07,655 --> 00:39:08,587 για να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία 883 00:39:08,691 --> 00:39:10,831 της νέας μου διαφοροποίησης. 884 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 Ω. [γέλια] 885 00:39:13,489 --> 00:39:18,183 Λοιπόν, ποιος μπορεί να το προσφέρει αυτό συγκεκριμένο δηλητήριο; 886 00:39:18,286 --> 00:39:19,598 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 887 00:39:21,117 --> 00:39:23,706 Όχι, αλλά σε πλήρωσα τις πληροφορίες. 888 00:39:23,809 --> 00:39:25,604 Ναι, και οι πληροφορίες είναι... 889 00:39:25,708 --> 00:39:26,950 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 890 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 Τότε θα έχω τα λεφτά μου πίσω. 891 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 - Χωρίς επιστροφές χρημάτων. - Μα εγώ... 892 00:39:32,162 --> 00:39:33,992 Πάρε το με τη γραμματέα μου... 893 00:39:34,475 --> 00:39:36,477 στην έξοδο σου. [σασπένς μουσική] 894 00:39:36,581 --> 00:39:38,514 Αχχχ... [η πόρτα ανοίγει] 895 00:39:41,275 --> 00:39:42,414 [η πόρτα κλείνει] 896 00:39:42,518 --> 00:39:43,864 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 897 00:39:57,015 --> 00:39:58,465 [παράθυρο συρόμενο ανοιχτό] 898 00:40:15,585 --> 00:40:16,828 [το συρτάρι ανοίγει] 899 00:40:19,762 --> 00:40:21,419 [η πόρτα ανοίγει] [το συρτάρι κλείνει] 900 00:40:21,591 --> 00:40:23,490 [αργά βήματα πλησιάζουν] 901 00:40:26,044 --> 00:40:27,148 Κύριε Σπίλσμπερι; 902 00:40:38,090 --> 00:40:40,852 Έχω ένα περίστροφο και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 903 00:40:41,162 --> 00:40:42,509 Είναι αλήθεια αυτό; 904 00:40:46,305 --> 00:40:47,514 [αναστεναγμοί] 905 00:40:49,757 --> 00:40:51,000 - Όχι. -Τι κάνεις εδώ, 906 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 - Μις Σκάρλετ; - Λοιπόν, το ίδιο πράγμα 907 00:40:52,864 --> 00:40:54,244 - όπως εσύ, φαντάζομαι. - Κάθε άλλο παρά το ίδιο είναι. 908 00:40:54,348 --> 00:40:55,660 Έχετε εισβάλει παράνομα. 909 00:40:55,763 --> 00:40:57,455 Ενώ έχω ένταλμα έρευνας. 910 00:40:58,421 --> 00:40:59,905 Μπορείτε να δείτε τη διαφορά; 911 00:41:00,768 --> 00:41:02,390 Λοιπόν, αν σταματούσες να είσαι τόσο πεισματάρα και επιτρέψτε μου 912 00:41:02,494 --> 00:41:03,668 να σε βοηθήσω, Δεν θα έπρεπε. 913 00:41:03,771 --> 00:41:05,670 ΑΝΤΡΑΣ: [φωνάζοντας] Βοήθεια! Παρακαλώ! 914 00:41:05,773 --> 00:41:07,534 - Έρχεται από κάτω - ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια, εδώ κάτω! 915 00:41:07,637 --> 00:41:08,914 Περίμενε εδώ. 916 00:41:09,328 --> 00:41:10,951 [τα βήματα υποχωρούν] 917 00:41:13,505 --> 00:41:15,818 Βοήθεια, παρακαλώ! [γκρίνια] 918 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Ο Μαλόουν. 919 00:41:19,166 --> 00:41:20,167 [αναστεναγμοί] 920 00:41:24,102 --> 00:41:25,759 [οι άνθρωποι φλυαρούν] [οι οπλές κόβουν] 921 00:41:27,968 --> 00:41:29,176 [αναστεναγμοί] 922 00:41:31,489 --> 00:41:32,593 Δεν είναι η πρώτη φορά Σε βρήκα 923 00:41:32,697 --> 00:41:34,319 δεμένη και φιμωμένη, Μαλόουν. 924 00:41:35,044 --> 00:41:37,184 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς πώς διεξάγετε την επιχείρησή σας. 925 00:41:37,287 --> 00:41:38,185 Δεν φταίω εγώ. 926 00:41:38,288 --> 00:41:39,531 Ήταν το Σπίλσμπερι. 927 00:41:39,842 --> 00:41:41,499 Με ρώτησε για να συζητήσουν τις εκλογές. 928 00:41:41,602 --> 00:41:43,017 Είπε ότι σκεφτόταν της παραχώρησης. 929 00:41:43,431 --> 00:41:44,950 Καθίσαμε, ήπιαμε ένα ποτό. 930 00:41:45,054 --> 00:41:46,262 Και πριν το καταλάβω, με είχε χτυπήσει στο κεφάλι 931 00:41:46,365 --> 00:41:47,228 και με νοκ άουτ. 932 00:41:47,919 --> 00:41:49,437 Μετά ξύπνησα εδώ κάτω. 933 00:41:50,197 --> 00:41:52,061 Υποθέτω ότι θέλει να φύγω ο τρόπος για την αποψινή ψηφοφορία. 934 00:41:52,164 --> 00:41:54,235 - [γκρίνια] - Άρα θα ήσουν μη εμφάνιση, 935 00:41:54,339 --> 00:41:56,928 και θα εκλεγόταν σε πρόεδρος ως προεπιλογή. 936 00:41:59,793 --> 00:42:01,104 Ο άνθρωπος είναι οχιά. 937 00:42:03,106 --> 00:42:04,349 Πού είναι αυτή η ψηφοφορία; 938 00:42:04,522 --> 00:42:06,006 [προδοτική μουσική] 939 00:42:07,490 --> 00:42:09,250 [χειροκροτήματα] 940 00:42:09,354 --> 00:42:10,769 [οι οπλές κόβουν] 941 00:42:14,532 --> 00:42:15,809 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 942 00:42:19,571 --> 00:42:20,641 Ευχαριστώ. 943 00:42:20,883 --> 00:42:23,057 Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι. 944 00:42:24,162 --> 00:42:25,784 Ελπίζω να αποδείξω τον εαυτό μου 945 00:42:25,888 --> 00:42:28,304 άξιος να είναι ο νέος σας πρόεδρος. 946 00:42:28,476 --> 00:42:30,202 Και το κάνω στη μνήμη 947 00:42:30,306 --> 00:42:32,998 του αγαπημένου μου φίλου και συναδέλφου, 948 00:42:33,792 --> 00:42:35,311 Έντμουντ Φλέτσερ. 949 00:42:36,277 --> 00:42:37,658 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 950 00:42:37,762 --> 00:42:39,315 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 951 00:42:51,085 --> 00:42:52,328 [θραύσεις της αγοράς] 952 00:42:53,156 --> 00:42:54,468 [οι τράγοι φουσκώνουν] 953 00:42:55,124 --> 00:42:57,022 [η πόρτα κλείνει] Εντάξει, πάμε. 954 00:42:57,126 --> 00:42:59,818 -Καλημέρα κύριοι. - Αχ, τι θέλεις; 955 00:42:59,922 --> 00:43:00,819 Α, αυτά είναι δουλειά σου εγκαταστάσεις, 956 00:43:00,923 --> 00:43:02,269 Πιστεύω, πολύ έξυπνος. 957 00:43:02,372 --> 00:43:03,753 Ένα απαράμιλλο εξωτερικό 958 00:43:03,857 --> 00:43:05,065 κρύβοντας μια σπηλιά του Αλαντίν 959 00:43:05,168 --> 00:43:06,722 λαθραίων εμπορευμάτων στο εσωτερικό. 960 00:43:07,515 --> 00:43:09,172 Είπα, τι θέλεις; 961 00:43:09,276 --> 00:43:10,898 Έκανα κάποιες έρευνες για εσάς, κύριε Γκίμπσον. 962 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 Απλώς θέλω να επιβεβαιώσω εάν τι ανακάλυψα ότι είναι σωστό. 963 00:43:13,349 --> 00:43:14,626 Και τι ακριβώς είναι αυτό; 964 00:43:14,730 --> 00:43:16,248 Είσαι γνωστός στους μαύρους εμπόρους 965 00:43:16,352 --> 00:43:18,147 του Λονδίνου ως Archibald Gibson. 966 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Αλλά στην πραγματικότητα είσαι, Stanley Grimsdyke 967 00:43:20,011 --> 00:43:21,875 - της πόλης Northampton. - Λοιπόν; 968 00:43:21,978 --> 00:43:24,015 Η πόλη όπου μένει η γυναίκα σου, 969 00:43:24,118 --> 00:43:26,155 μια γυναίκα που σε πιστεύει να είσαι νεκρός. 970 00:43:26,258 --> 00:43:27,777 [σασπένς μουσική] 971 00:43:31,609 --> 00:43:33,541 [γέλια] Ήταν ένα... 972 00:43:33,645 --> 00:43:35,474 ατύχημα με σκάφος, έτσι δεν είναι; 973 00:43:35,647 --> 00:43:36,890 Έχεις μιλήσει με την Gladys; 974 00:43:36,993 --> 00:43:38,857 Όχι ακόμα, αλλά αυτό είναι δικό μου πρόθεση. 975 00:43:38,961 --> 00:43:40,790 Δεν είναι δύσκολη γυναίκα να βρεις. 976 00:43:40,894 --> 00:43:43,137 Η μόνη γυναίκα κρεοπώλης 977 00:43:43,241 --> 00:43:44,829 στη Νότια Αγγλία. 978 00:43:44,932 --> 00:43:47,555 Μπορεί να σπάσει μια ολόκληρη αγελάδα σφάγιο με ένα χέρι, 979 00:43:47,659 --> 00:43:49,212 πιστεύω. [γέλια] 980 00:43:49,316 --> 00:43:52,284 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες βάλτε τα μυαλά σας, 981 00:43:52,388 --> 00:43:54,942 και δώσε μου αυτή τη λίστα πιθανών προμηθευτών 982 00:43:55,046 --> 00:43:57,565 του δηλητηρίου που πλήρωσα χθες, 983 00:43:57,669 --> 00:43:59,464 ή αλλιώς κυρία Γκίμπσον θα ανακαλύψει 984 00:43:59,567 --> 00:44:01,466 ότι δεν είναι πια χήρα. [γέλια] 985 00:44:01,673 --> 00:44:03,571 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένη να επανενωθούν 986 00:44:03,675 --> 00:44:05,332 με τον αγαπημένο της σύζυγο. 987 00:44:06,298 --> 00:44:07,368 [γέλια] 988 00:44:08,369 --> 00:44:09,439 Έχεις στυλό; 989 00:44:10,475 --> 00:44:11,683 [οι οπλές κόβουν] [το άλογο εγγίζει] 990 00:44:11,787 --> 00:44:13,064 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 991 00:44:22,211 --> 00:44:23,315 [χτυπώντας την πόρτα] 992 00:44:24,489 --> 00:44:25,559 [η πόρτα ανοίγει] 993 00:44:25,663 --> 00:44:26,871 Καλημέρα, είναι... 994 00:44:28,976 --> 00:44:31,427 Είναι μέσα ο επιθεωρητής Μπλέικ; 995 00:44:33,394 --> 00:44:34,879 Μις Σκάρλετ. 996 00:44:35,362 --> 00:44:37,640 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 997 00:44:37,744 --> 00:44:39,366 Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. 998 00:44:41,644 --> 00:44:42,921 Θα θέλατε να μπείτε; 999 00:44:43,542 --> 00:44:46,062 Ωχ...ναι. 1000 00:44:46,649 --> 00:44:47,823 Σας ευχαριστώ. 1001 00:44:52,068 --> 00:44:53,552 Πόσες φορές στο έχω πει, νεαρή κυρία, 1002 00:44:53,656 --> 00:44:55,313 δεν επιτρέπεται να απαντήσετε η πόρτα; 1003 00:44:56,107 --> 00:44:58,005 120, Παπά. 1004 00:45:00,905 --> 00:45:03,114 Η κυρία Μπάμπουρυ περιμένει να σου φτιάξω πρωινό. 1005 00:45:03,562 --> 00:45:04,874 Είσαι καλό κορίτσι, και υπόσχομαι 1006 00:45:04,978 --> 00:45:06,289 Θα σας διαβάσω περισσότερα από αυτό την ώρα του ύπνου. 1007 00:45:12,261 --> 00:45:15,954 Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι, επιθεωρητής Μπλέικ, 1008 00:45:16,058 --> 00:45:17,300 αλλά έχω κάποιες πληροφορίες να μοιραστώ μαζί σας 1009 00:45:17,404 --> 00:45:18,681 που δεν μπορεί να περιμένει. 1010 00:45:18,785 --> 00:45:20,096 Πήγα στο γραφείο σου, και αυτοί... 1011 00:45:20,200 --> 00:45:21,511 καλά μου είπαν αργείς. 1012 00:45:22,961 --> 00:45:24,963 Εγω...δεν το ηξερα αυτο είχες παιδιά. 1013 00:45:25,170 --> 00:45:26,378 Μόνο το ένα. 1014 00:45:26,758 --> 00:45:27,690 Ω, πώς λέγεται η κόρη σου; 1015 00:45:27,794 --> 00:45:30,175 - Σοφία. - Πόσο χρονών είναι; 1016 00:45:30,279 --> 00:45:32,315 Τι πληροφορίες είναι αυτές Δεν μπορείτε να περιμένετε, δεσποινίς Σκάρλετ; 1017 00:45:32,419 --> 00:45:34,732 Ωχ, ο βοηθός μου εντόπισε έναν άνδρα 1018 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 που εμπορεύεται σπάνια δηλητήρια, 1019 00:45:36,837 --> 00:45:38,805 συμπεριλαμβανομένου του εκχυλίσματος του το Calabar Bean. 1020 00:45:38,908 --> 00:45:40,703 Και ναι, ξέρουν ότι αυτό δεν είναι υπόθεση δολοφονίας μου. 1021 00:45:40,807 --> 00:45:42,601 Και ναι, μου το είπες πολλές φορές 1022 00:45:42,705 --> 00:45:45,190 ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, αλλά ήθελα να σου δείξω ότι... 1023 00:45:45,294 --> 00:45:46,744 Λοιπόν, μόλις ασχοληθώ κάτι, 1024 00:45:46,847 --> 00:45:48,124 Έχω δεσμευτεί να το δω 1025 00:45:48,228 --> 00:45:49,470 μέχρι το τέλος. 1026 00:45:49,643 --> 00:45:51,127 Καλώς ή κακώς. 1027 00:45:53,509 --> 00:45:54,855 [η πόρτα ανοίγει] 1028 00:46:00,896 --> 00:46:02,276 [η πόρτα κλείνει] Είστε αμείλικτη, δεσποινίς Σκάρλετ, 1029 00:46:02,380 --> 00:46:03,415 Θα σου το δώσω. 1030 00:46:03,519 --> 00:46:04,589 Ο Σπίλσμπερι δεν είναι ο δολοφόνος. 1031 00:46:04,692 --> 00:46:05,832 Έχω την τάση να συμφωνήσω. 1032 00:46:05,935 --> 00:46:07,281 Παραδέχτηκε ότι επιτέθηκε στον Μαλόουν. 1033 00:46:07,385 --> 00:46:08,455 Αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις οτιδήποτε άλλο. 1034 00:46:08,558 --> 00:46:09,421 Ξέρω ποιος αγόρασε το δηλητήριο 1035 00:46:09,525 --> 00:46:10,491 που σκότωσε τον Φλέτσερ. 1036 00:46:10,595 --> 00:46:12,010 [έντονη μουσική] 1037 00:46:12,528 --> 00:46:13,943 Λοιπόν, θα το διπλασιάσω εργαζόμαστε για να, 1038 00:46:14,047 --> 00:46:14,979 αν είναι εντάξει; 1039 00:46:15,082 --> 00:46:16,532 - Φυσικά. - Ναι; 1040 00:46:16,635 --> 00:46:18,223 Διαχειρίζεστε ένα κορυφαίο ίδρυμα εδώ. 1041 00:46:18,879 --> 00:46:19,984 Εντάξει; 1042 00:46:20,087 --> 00:46:21,640 Πάρτε το το συντομότερο δυνατό. 1043 00:46:21,951 --> 00:46:23,642 Ουάου, ουα. Τι τώρα; 1044 00:46:23,850 --> 00:46:25,161 Έδωσα τη δήλωσή μου, είναι αρκετά... 1045 00:46:25,265 --> 00:46:27,060 Cynthia Quinn, Σε συλλαμβάνω 1046 00:46:27,163 --> 00:46:28,855 για τη δολοφονία του Έντμουντ Φλέτσερ. 1047 00:46:28,958 --> 00:46:30,270 [δραματική μουσική] 1048 00:46:41,350 --> 00:46:43,179 [η άμαξα γουργουρίζει] [οι οπλές κόβουν] 1049 00:46:47,632 --> 00:46:48,875 Οι άντρες μου έψαξαν τα καταλύματά σας, 1050 00:46:48,978 --> 00:46:50,877 και βρήκε μια σύριγγα τυλιγμένη 1051 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 και πετάχτηκε κάτω από το κρεβάτι σου. 1052 00:46:53,327 --> 00:46:54,639 Περιείχε το υπόλειμμα του το δηλητήριο 1053 00:46:54,742 --> 00:46:56,572 συνήθιζε να δολοφονεί τον Έντμουντ Φλέτσερ. 1054 00:46:56,779 --> 00:46:58,746 Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 1055 00:46:58,919 --> 00:47:00,783 Τον ξέρω από τότε Ήμουν παιδί. 1056 00:47:00,887 --> 00:47:02,336 Υπηρέτησε με τον πατέρα μου. 1057 00:47:02,440 --> 00:47:03,613 Και όταν πέθανε ο πατέρας μου, 1058 00:47:03,717 --> 00:47:04,822 Ο κύριος Φλέτσερ βοήθησε τη μητέρα μου 1059 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 όπου μπορούσε. 1060 00:47:06,030 --> 00:47:07,238 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 1061 00:47:07,341 --> 00:47:08,826 Τότε γιατί αγόρασες το δηλητήριο; 1062 00:47:11,276 --> 00:47:13,451 Δούλεψα για τον κύριο Φλέτσερ. 1063 00:47:13,727 --> 00:47:15,936 Έκανε... κομμάτια για εκείνον. 1064 00:47:16,040 --> 00:47:17,110 Ακολουθώντας κάποιον εδώ, 1065 00:47:17,213 --> 00:47:19,181 αναφορά για κάποιον άλλο εκεί. 1066 00:47:19,491 --> 00:47:21,666 Τότε μια μέρα μου είπε 1067 00:47:21,769 --> 00:47:23,599 να πιάσει δουλειά με τον Μαλόουν. 1068 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 Μισούσε αυτόν τον άνθρωπο. 1069 00:47:25,739 --> 00:47:28,224 Αμερικανός ξεσηκωμένος, του τηλεφώνησε. 1070 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 Ήταν τρομοκρατημένος που ο Μαλόουν 1071 00:47:30,675 --> 00:47:32,263 θα τον γκρέμιζε από τον θρόνο του. 1072 00:47:32,435 --> 00:47:34,334 Έκανε μια καλή ζωή ως πρόεδρος, 1073 00:47:34,437 --> 00:47:37,268 όχι τουλάχιστον για όλα οι μίζες και οι μίζες. 1074 00:47:37,371 --> 00:47:38,959 Έτσι, ήθελε να αναφέρετε στον Μαλόουν 1075 00:47:39,063 --> 00:47:40,478 και να του δώσω καμιά βρωμιά; 1076 00:47:40,927 --> 00:47:42,825 Ο Malone μπορεί να είναι νυφίτσα, 1077 00:47:42,929 --> 00:47:43,930 αλλά ήταν πολύ λίγα 1078 00:47:44,033 --> 00:47:45,586 για να αναφερθώ. 1079 00:47:47,105 --> 00:47:48,831 Εκτός από το γεγονός ότι πίνει 1080 00:47:48,935 --> 00:47:50,660 ένα μπουκάλι κρασί την ημέρα. 1081 00:47:50,764 --> 00:47:52,352 [μυστήρια μουσική] 1082 00:47:54,664 --> 00:47:56,459 Μπουκάλι κρασί βρέθηκε από το σώμα του 1083 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 ήταν από τον Malone; 1084 00:47:59,807 --> 00:48:02,431 - Λοιπόν ήταν το δηλητήριο; - [αναστεναγμοί] 1085 00:48:02,534 --> 00:48:05,330 Πήρα το μπουκάλι από το Malone's ντουλάπι ποτών, 1086 00:48:05,434 --> 00:48:08,920 και πήρε το δηλητήριο, όπως διέταξε ο κύριος Φλέτσερ. 1087 00:48:09,265 --> 00:48:13,235 Σκόπευε να κάνει την ένεση του δηλητηρίου μέσα από το φελλό. 1088 00:48:13,476 --> 00:48:14,719 Θα ήταν αργής δράσης, 1089 00:48:14,822 --> 00:48:16,894 και ο Μαλόουν θα ήταν νεκρός σε λίγες μέρες, 1090 00:48:16,997 --> 00:48:19,379 με αυτό που φαινόταν να είναι φυσικά αίτια. 1091 00:48:22,209 --> 00:48:23,797 Λοιπόν, τι έγινε; 1092 00:48:24,349 --> 00:48:27,076 Ο κύριος Φλέτσερ είχε τρέμουλο στα χέρια, 1093 00:48:27,939 --> 00:48:30,631 και καθώς πήγε να κάνει ένεση ο φελλός, 1094 00:48:31,011 --> 00:48:32,875 το χέρι του γλίστρησε. 1095 00:48:33,048 --> 00:48:35,602 Και ο ηλίθιος μπόγκερ έκανε ένεση στον εαυτό του. 1096 00:48:36,534 --> 00:48:37,949 Ήταν απαίσιο. 1097 00:48:39,192 --> 00:48:40,641 Και ήσουν εκεί και πήρε τη σύριγγα; 1098 00:48:40,745 --> 00:48:43,196 Δεν ήθελα να πάρει παρακολουθούσε πίσω σε μένα. 1099 00:48:46,647 --> 00:48:48,166 [αναστεναγμοί] 1100 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 Γιατί να κάνετε αίτηση για δουλειά στο Σκότλαντ Γιαρντ; 1101 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 Αυτός ήταν ο Μαλόουν. 1102 00:48:54,828 --> 00:48:56,416 Ήθελε να με πληρώσει 1103 00:48:56,519 --> 00:48:59,177 για να αναφέρετε οποιαδήποτε εμπιστευτικές υποθέσεις. 1104 00:49:00,316 --> 00:49:02,525 Είναι ένας καλός τρόπος να αποκτήσετε νέα επιχείρηση. 1105 00:49:02,629 --> 00:49:03,975 [χλευάζει] 1106 00:49:04,596 --> 00:49:06,391 Είσαι μια εργατική γυναίκα, Δεσποινίς Κουίν. 1107 00:49:07,945 --> 00:49:09,463 Όταν μεγαλώσεις όπως έχω μεγαλώσει, 1108 00:49:10,050 --> 00:49:11,776 θα κάνεις τα πάντα για να τα βγάλεις πέρα. 1109 00:49:11,879 --> 00:49:13,502 [μυστήρια μουσική] 1110 00:49:16,643 --> 00:49:18,438 [οι άνθρωποι φλυαρούν] [οι οπλές κόβουν] 1111 00:49:23,063 --> 00:49:25,445 BLAKE: Η ιστορία της ήταν συναρπαστική, για να πω το λιγότερο. 1112 00:49:26,239 --> 00:49:28,344 Την πιστεύεις; 1113 00:49:28,448 --> 00:49:30,346 Δεν είχε κίνητρο για φόνο, 1114 00:49:30,450 --> 00:49:32,348 και ο Φλέτσερ την πλήρωσε καλά. 1115 00:49:33,246 --> 00:49:35,558 Και για μια γυναίκα σαν Cynthia Quinn, 1116 00:49:36,111 --> 00:49:37,560 ήταν όλα για τα χρήματα. 1117 00:49:41,944 --> 00:49:43,221 Καλά έκανες. 1118 00:49:45,534 --> 00:49:46,500 Αλλά; 1119 00:49:47,432 --> 00:49:49,089 Αλλά τίποτα. 1120 00:49:49,193 --> 00:49:50,677 Αυτή ήταν ολόκληρη η πρόταση. 1121 00:49:51,919 --> 00:49:52,990 Ω. 1122 00:49:53,818 --> 00:49:54,784 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1123 00:49:55,889 --> 00:49:57,442 Ω, έχω κάτι για σένα. 1124 00:49:58,409 --> 00:50:00,135 Στην πραγματικότητα για την κόρη σου. 1125 00:50:01,446 --> 00:50:03,069 [απαλή μουσική] 1126 00:50:05,968 --> 00:50:07,452 Οι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων. 1127 00:50:07,556 --> 00:50:09,834 Ήταν το αγαπημένο μου μυθιστόρημα όταν ήμουν κορίτσι. 1128 00:50:10,421 --> 00:50:11,905 Δεν υπάρχουν πειρατές όπως το νησί των θησαυρών, 1129 00:50:12,009 --> 00:50:14,390 αλλά, είναι αρκετά την περιπέτεια. 1130 00:50:15,909 --> 00:50:17,048 Σας ευχαριστώ. 1131 00:50:20,810 --> 00:50:21,984 Στην πραγματικότητα, έχει αγωνιστεί 1132 00:50:22,088 --> 00:50:23,537 στο νέο της περιβάλλον, 1133 00:50:23,641 --> 00:50:25,298 νέο σπίτι, νέο σχολείο. 1134 00:50:26,920 --> 00:50:28,404 Η νταντά της τη χτύπησε σήμερα το πρωί. 1135 00:50:31,994 --> 00:50:35,308 Είχαμε λόγια, και τώρα είναι με τη γειτόνισσα μας, την κυρία Μπάμπουρυ. 1136 00:50:40,727 --> 00:50:42,039 Να ρωτήσω... 1137 00:50:43,074 --> 00:50:44,524 w...τι γίνεται με τη μητέρα της; 1138 00:50:51,220 --> 00:50:54,775 Πέρασε η... γυναίκα μου λίγα χρόνια πριν. 1139 00:50:58,296 --> 00:50:59,608 λυπάμαι πολύ. 1140 00:51:01,161 --> 00:51:03,577 Ξέρω τι είναι να χάσεις μια μητέρα τόσο νέα. 1141 00:51:09,342 --> 00:51:10,929 [χτυπώντας την πόρτα] 1142 00:51:11,033 --> 00:51:12,310 [η πόρτα ανοίγει] 1143 00:51:12,655 --> 00:51:14,623 Ο γραφικός αξιωματικός είναι έτοιμος για σας, κύριε. 1144 00:51:21,388 --> 00:51:23,494 Πιστεύω ότι επιλέξατε είναι ο καλύτερος υποψήφιος; 1145 00:51:24,081 --> 00:51:25,358 Σίγουρα. 1146 00:51:27,774 --> 00:51:28,947 Εκ μέρους της Scotland Yard, 1147 00:51:29,051 --> 00:51:30,294 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους 1148 00:51:30,397 --> 00:51:32,227 στο νέο μας γραφείο γραφείου. 1149 00:51:32,641 --> 00:51:35,230 Ελπίζω να το βρείτε δίκαιο και αξιοπρεπές μέρος για δουλειά. 1150 00:51:35,678 --> 00:51:38,440 Το μόνο που ζητάμε σε αντάλλαγμα είναι σκληρή δουλειά, 1151 00:51:38,543 --> 00:51:40,890 διακριτικότητα και εμπιστοσύνη. [απαλή μουσική] 1152 00:51:41,995 --> 00:51:43,445 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου. 1153 00:51:45,723 --> 00:51:47,034 Για άλλη μια φορά λοιπόν, 1154 00:51:47,138 --> 00:51:49,382 ένα θερμό καλωσόρισμα στη Scotland Yard. 1155 00:51:50,555 --> 00:51:52,247 [θεματική μουσική] 1156 00:51:52,297 --> 00:51:56,847 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0